stesso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stesso dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

1. stesso (medesimo):

stesso
same
essere della -a grandezza or dimensione
to be the same size
è (sempre) la -a cosa
it's (always) the same
dice sempre le stesse cose
she always says the same (old) things
è la -a identica cosa
it's exactly the same thing
è sempre la -a storia con te!
it's always the same with you!
porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella
she's wearing the same dress as yesterday, as her sister
ero nella sua -a classe
I was in the same class as him
avere lo stesso valore (di)
to be worth the same (as)
agire nello stesso modo
to do the same
pensarla allo stesso modo riguardo a qc
to think the same way about sth, to feel the same about sth
si pronunciano allo stesso modo
they're pronounced the same
allo stesso modo in Francia, l'esercito…
similarly in France, the army…
al tempo stesso, nello stesso tempo
at the same time
un oggetto utile e allo stesso tempo economico
a useful and at the same time cheap object

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

io stesso
I myself
tu stesso
you yourself
lui or egli stesso
he himself
lei or ella -a
she herself
esso stesso, essa -a
it itself
noi stessi, -e
we ourselves
voi stessi, -e
you yourselves
loro stessi, -e, essi -i, esse -e
they themselves
(oggetto) me stesso
myself
te stesso
yourself
te stesso
thyself arch
se stesso (di persona)
himself
se stesso (di cosa, animale)
itself
se stesso (impersonale)
oneself
se -a (di persona)
herself
se -a (di cosa, animale)
itself
noi stessi, -e
ourselves
voi stessi, -e
yourselves
se stessi, -e
themselves
se stessi, -e (impersonale)
oneself

II.lo stesso <f. la stessa, m.plur gli stessi, f.pl. le stesse> PRON INDÉF

Traductions de stesso dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
self-indulgence
indulgenza f verso se stesso
self-loathing
odio m verso se stesso
self-deception
(l')ingannare se stesso, illusione f
self-inflicted
inflitto a se stesso
self-delusion
(l')ingannare se stesso, illusione f
self-gratification
gratificazione f di se stesso
self-abasement
umiliazione f (di se stesso)
self-abasement
svilimento m di se stesso
self-aggrandizement
celebrazione f di se stesso
self-aggrandizement
esaltazione f di se stesso
yourself (informal)
ti, te stesso (-a)
yourself (polite)
si, sé, se stesso (-a)
yourself (after preposition) (informal)
te stesso (-a)
yourself (polite)
sé, se stesso (-a)
you were pleased with yourself
eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso
yourself (informal)
tu stesso (-a)
yourself (polite)
lei stesso (-a)
yourself (after preposition) (informal)
te stesso (-a)
yourself (polite)
lei stesso (-a)
you yourself said that…
tu stesso hai detto che…, lei stesso ha detto che…
for yourself
per te (stesso), per lei (stesso)

stesso dans le dictionnaire PONS

Traductions de stesso dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.stesso [ˈstes·so] ADV

II.stesso [ˈstes·so] SUBST m

Traductions de stesso dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
yourself emphatic:
tu (stesso, a)
yourself after prep:
te (stesso, a)
yourself emphatic:
lei (stesso, a)
yourself after prep:
lei stesso, a
self-abasement
svilimento m di se stesso
to surpass oneself
superare se stesso
self-indulgence
indulgenza f verso se stesso
ditto (same for me)
lo stesso
to fend for oneself
badare a se stesso
self-indulgent
indulgente verso se stesso
to be ashamed of oneself
vergognarsi di se stesso

stesso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere sempre uguale a se stesso
to be consistent
battere sempre sullo stesso tasto fig
to always go on about the same thing
lo stesso [o la -a] [o le -e] [o gli -i]
the same
faceva il mio stesso anno all'università
she was in my year at college
pensare prima a se stesso, -a
to look after number one
scrivere due parole nello stesso modo
to spell two words the same
ama il prossimo tuo come te stesso
love your neighbor as you love yourself
essere tristi e soddisfatti al tempo stesso
to be both sad and pleased
i geni pensano allo stesso modo
great minds think alike
ricavare il massimo da qc/da sé stesso
to make the most of sth/of oneself

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Piastre e tubi vengono tagliati e intonati secondo lo stesso criterio impiegato per i vetrofoni.
it.wikipedia.org
I negozi che frequentano sono gli stessi e passeggiano per le stesse strade.
it.wikipedia.org
Le batterie si sono svolte al mattino e la finale il pomeriggio dello stesso giorno.
it.wikipedia.org
Le qualifiche per la finale si sono svolte la mattina del 15 dicembre 2010, mentre la finale si è svolta la sera dello stesso giorno.
it.wikipedia.org
Le qualifiche per la finale si è svolta la mattina del 19 dicembre 2010, mentre la finale si è svolta la sera dello stesso giorno.
it.wikipedia.org
La finale si è svolta la sera dello stesso giorno.
it.wikipedia.org
La somma delle dimensioni dei file per la stessa cifra delle decine corrisponde alla dimensione del modulo necessario.
it.wikipedia.org
All'interno della stessa città si verifica anche tra quartieri.
it.wikipedia.org
Le qualifiche per la finale si sono svolte la mattina del 16 dicembre 2010, mentre la finale si è svolta la sera dello stesso giorno.
it.wikipedia.org
Le qualifiche si sono svolte la mattina del 26 luglio 2009, mentre la finale si è svolta la sera stessa.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "stesso" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires