sulla dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sulla dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

sull', sulla [ˈsulla], sulle [ˈsulle], sullo [ˈsullo]

sull' → su

Voir aussi : su

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', plur sui, sugli, sulle> [su] PRÉP

1. su (sopra):

su (con contatto)
on
su (con contatto)
upon
su (con movimento)
on
su (con movimento)
onto
il bicchiere è sul tavolo
the glass is on the table
ha dimenticato l'ombrello sul treno
he left his umbrella on the train
applicate la lozione sui capelli
apply the lotion to your hair
mettere una mano sulla spalla di qn
to put a hand on sb's shoulder
battere il pugno sul tavolo
to slam one's fist on the table
passare la mano su (di) una stoffa
to run one's hand over a fabric
salire sulla scala, su un albero
to climb (up) the ladder, a tree
salire sul treno, sull'autobus
to get on or onto the train, the bus

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', plur sui, sugli, sulle> [su] PRÉP

1. su (sopra):

su (con contatto)
on
su (con contatto)
upon
su (con movimento)
on
su (con movimento)
onto
il bicchiere è sul tavolo
the glass is on the table
ha dimenticato l'ombrello sul treno
he left his umbrella on the train
applicate la lozione sui capelli
apply the lotion to your hair
mettere una mano sulla spalla di qn
to put a hand on sb's shoulder
battere il pugno sul tavolo
to slam one's fist on the table
passare la mano su (di) una stoffa
to run one's hand over a fabric
salire sulla scala, su un albero
to climb (up) the ladder, a tree
salire sul treno, sull'autobus
to get on or onto the train, the bus
anchein su">

II.anchein su ADJ inv

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
essere or stare sulla difensiva
to be on the defensive also fig
mettere qn sulla difensiva
to put sb on the defensive
mettersi or porsi sulla difensiva fig
to square up, to keep one's head down, to take up a defensive position
stare sulla difensiva SPORT
to play a defensive game
stare sulla difensiva (in cricket)
to stonewall
essere sempre sulla difensiva
to suffer from or have a siege mentality

Traductions de sulla dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
to die on the gallows
morire sulla forca
to end up on the gallows
finire sulla forca
life insurance
assicurazione f sulla vita
to take out life insurance
stipulare un'assicurazione sulla vita
to take out life insurance before subst policy
d'assicurazione sulla vita
to take out life insurance salesman
di assicurazioni sulla vita
door plate
targhetta f (sulla porta)
competitive advantage
vantaggio m sulla concorrenza
mother fixation
fissazione f sulla madre
roof tax HIST
imposta f sulla casa

sulla dans le dictionnaire PONS

Traductions de sulla dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

sull' [sul], sulla [ˈsul·la], sulle [ˈsul·le], sullo [ˈsul·lo] PRÉP

sull' = su + l', la, le, lo, su

Voir aussi : su, lo, le, la2, la1

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRÉP

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

I.lo [lo] ART m sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

I.le [le] ART det f pl

II.le [le] PRON pers 3. pers f sing

III.le [le] PRON pers 3. pers f pl

I.la1 [la] ART det f sing

II.la1 [la] PRON pers

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRÉP

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ADV

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] INTERJ

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
stare sulla difensiva fig
to be on the defensive
legge sulla privacy
privacy law

Traductions de sulla dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

sulla Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga
to touch (on) a sore point
mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada fig
to throw someone onto the street
sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’
the bottle was marked ‘poison’
giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu
to play on sb's feelings/weakness
che non ha peli sulla lingua
free-spoken
potersi contare sulla dita di una mano
to be able to be counted on the fingers of one hand
ce l'ho sulla punta della lingua
it's on the tip of my tongue
assestare un colpo sulla testa a qn
to deliver a blow to sb's head
insistere su un reclamo/sulla propria tesi
to press a claim/one's case
essere sulla buona strada (per fare qc)
to be on track (to do sth)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Centrocampista versatile, può agire anche sulla fascia destra o come attaccante e seconda punta.
it.wikipedia.org
Lo sconfisse, il re s'infuriò e lo costrinse, per avere salva la vita, a colpire una nocciola posta sulla testa del figlio.
it.wikipedia.org
L'esecutore infierisce in maniera particolare sulla zona dorsale e lombare del proprio avversario.
it.wikipedia.org
Abbiamo aperto il blindato dopo aver sparato sulla serratura.
it.wikipedia.org
Contrariamente ad una leggenda fermamente consolidata, probabilmente non ci fu mai una proiezione pubblica, ma solo descrizioni immaginarie sulla stampa dell'epoca e pubblicazioni su brochure.
it.wikipedia.org
Ma ciò coniugato con una morale che poggia solo sulla ragione e sulla pura immanenza, emancipata da ogni condizionamento fideistico.
it.wikipedia.org
Per utilizzare il gas è sempre necessario installare sulla valvola un riduttore di pressione adatto al prodotto.
it.wikipedia.org
È la frase con la quale Cesare durante una burrasca esortò il capitano che pilotava la nave sulla quale si trovava, ricordandogli l'importanza del passeggero.
it.wikipedia.org
Il pezzo da lavorare viene fissato sulla tavola portapezzi ed il moto di avanzamento per la lavorazione viene dato mediante la rotazione di un nottolino, posto lateralmente alla limatrice.
it.wikipedia.org
La membrana è di pelle di capra e viene incollata o talvolta inchiodata sulla cornice.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "sulla" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires