vento dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de vento dans le dictionnaire italien»anglais

vento [ˈvɛnto] SUBST m

1. vento MÉTÉO:

vento

wind

vento

breeze

vento (più forte)

gale

un forte vento

a high wind

un vento forza 9

a force 9 gale

vento del nord

North wind

vento di ponente

west wind

vento di levante, dell'est

east wind, easterly, Levanter

vento di terra

offshore wind

vento di mare

onshore wind

tira vento

it's windy, there's a wind blowing

c'è un forte vento stanotte

it's blowing hard tonight

soffiava un forte vento

a gale was blowing, it was blowing a gale

si sta alzando il vento

the wind is up

un colpo or una raffica di vento

a gust or blast of wind

raffiche di vento che raggiungono le 60 miglia orarie

winds gusting up to 60 mph

in che direzione soffia il vento?

which way is the wind blowing?

avere il vento alle spalle

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

essere trasportato dal vento

to be carried or borne on the wind, to be windborne

le ceneri furono portate via dal vento

the ashes drifted downwind from the fire

capelli al vento

hair flying in the wind or windblown hair

esposto al vento

open to the wind

una costa spazzata dal vento

a windswept coast

mulino a vento

windmill

rosa dei venti

windrose

il letto del vento

the eye of the wind

farsi vento

to fan oneself

2. vento MAR:

vento

wind

vento favorevole

favourable or fair wind

vento sfavorevole

unfavourable wind

vento di poppa

following wind

vento contrario

headwind

vento di traverso

crosswind, side-wind

avere il vento in poppa

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa fig

to have the wind in one's sails, to sail or run before the wind, to have a good head of steam

navigare secondo il vento

to sail with the wind

navigare contro vento

to sail into the wind

stringere il vento

to sail close to the wind

3. vento (peto):

vento euph

wind

andare or correre come il vento

to go or run like the wind

qual buon vento vi porta?

what brings you here? to what do I owe the pleasure (of your visit)?

parlare al vento

to waste one's breath

è come parlare al vento

it's (like) whistling in the wind

fiutare il vento, vedere da che parte soffia il vento

to see which way the wind blows

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather

ai quattro -i

to the four winds

gridare qc ai quattro -i

to shout sth from the rooftops, to tell the world about sth

non è il caso di gridarlo ai quattro -i!

there's no need to broadcast it!

chi semina vento raccoglie tempesta prov

he who sows the wind will reap the whirlwind

Idiomes/Tournures:

vento aliseo

trade wind

vento di sabbia

desert wind

vento solare

solar wind

venti di guerra fig

signs or threats of war

Traductions de vento dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

headwind

vento m contrario

headwind MAR

vento m di prua

windless

senza vento

moderate gale

vento m forte

moderate breeze

vento m moderato

solar wind

vento m solare

windblown hair

scompigliato dal vento

windblown tree

piegato dal vento

tailwind

vento m a favore

aweather

al vento, sopravvento

quarter-wind

vento m al giardinetto

vento dans le dictionnaire PONS

Traductions de vento dans le dictionnaire italien»anglais

vento [ˈvɛn·to] SUBST m (spostamento d'aria)

vento

wind

giacca a vento

windbreaker

mulino a vento

windmill

correre come il vento

to run like the wind

parlare al vento fig

to waste one's breath

qual buon vento (ti porta)? fig

to what do we owe the pleasure of your visit?

spargere una notizia ai quattro -i fig

to tell a piece of news to anyone and everyone

Traductions de vento dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

headwind

vento m contrario

headwind MAR

vento m di prua

crosswind

vento m laterale

windbreaker

giacca f a vento

windsock

manica f a vento

tail wind

vento m di coda

wind turbine TEC

turbina (f) a vento

windmill

mulino m a vento

southerly wind

vento m da sud

southerly

vento m da sud

southwesterly

vento m da sudovest

vento Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

qual buon vento (ti porta)? fig

to what do we owe the pleasure of your visit?

parlare al vento [o al muro] fig

to talk to the wall

veloce come il vento

like the wind

l'azione del vento sulle vele

the action of wind on sails

galleria del vento

wind tunnel

combattere contro i -i a vento fig

to tilt at windmills

vento m da sudovest

southwesterly

giacca f a vento

windbreaker

manica f a vento

windsock

essere immobile (per mancanza di vento)

to be becalmed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quando ormai l'incendio sta per raggiungere comunque la casa, un cambiamento del vento lo allontana.

it.wikipedia.org

Un colpo di vento rischia di farli cadere entrambi.

it.wikipedia.org

Anche l'intermezzo finale, in do diesis minore, ha una qualità autunnale, suggerendo il vento freddo che soffia tra gli alberi mentre le foglie cadono.

it.wikipedia.org

Il löss è un sedimento eolico, che viene cioè originato dal trasporto e dalla deposizione di particelle da parte del vento.

it.wikipedia.org

Tuttavia non viene registrato come tale perché la velocità del vento (+2.2 mps) era superiore al massimo consentito (+2.0 mps).

it.wikipedia.org

I due binari ferroviari sono alloggiati all'interno dell'impalcato (come se fossero in galleria) conferendo così una maggior sicurezza nei confronti del vento.

it.wikipedia.org

Le esplosioni delle supernovae ed i venti delle stelle massicce svolgono un ruolo di primo piano nel plasmare le strutture del mezzo interstellare.

it.wikipedia.org

Lo scontro dei venti stellari delle due componenti avviene quando si trovano al periastro.

it.wikipedia.org

I comandanti dei velieri avevano niente più che "sofisticati" strumenti quali un dito bagnato alzato al vento, e lo sbattere delle vele.

it.wikipedia.org

In distribuzione al personale d'ogni grado, una comoda giacca a vento con sovrapantalone, dotata di cappuccio e un "liner" denominato corpetto autoportante.

it.wikipedia.org