verrò dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de verrò dans le dictionnaire italien»anglais

venire¹ [veˈnire] VERBE intr aux essere

1. venire persona:

venire

to come

sono venuto a piedi

I came on foot, I walked

sono venuto in bici

I came by bike

vieni quando vuoi

come whenever you like

non potrò venire

I won't be able to come

sono venuto per scusarmi

I've come to apologize

puoi sempre venire da me

you can always come to me

viene molta gente il sabato

lots of people come on Saturdays

sta venendo verso di noi

she's coming our way

è venuto qualcuno per te

someone came to see you

dai, vieni!

come on!

adesso vengo

I'm coming, I'll be right there

vengo da parte sua

she sent me to see you

fare venire l'idraulico

to send for or call the plumber, to get the plumber in

mi venne a prendere alla stazione

she came to meet me or she picked me up at the station

vienimi a prendere a casa alle 8

come for me at 8 o'clock

venne a trovarci

he came to see us

vieni a sciare con noi domani

come skiing with us tomorrow

vieni a vedere

come and see

vieni a sederti accanto a me

come and sit by me

2. venire (arrivare):

venire

to come

venire

to arrive

l'anno che viene

the coming or next year

quando la primavera verrà

when spring comes

verrà il giorno in cui lo rimpiangerà

the day will come when or there will come a day when he'll regret it

è venuto il momento di partire

it's time to leave

le mode vanno e vengono

fashions come and go

prendere la vita come viene

to take life as it comes

Natale viene di lunedì

Christmas falls on a Monday

adesso viene il bello!

now comes the best of it!

la saggezza viene con l'età

wisdom comes with age

la morte viene per tutti

death comes to us all

la famiglia viene prima di tutto il resto

the family comes before everything else

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

3. venire (provenire):

venire

to come

da dove viene?

where is she from? where does she come from?

venire da lontano

to come from far away

venire da una famiglia protestante

to come from a Protestant family

venire dal greco

to come from the Greek

4. venire (passare):

venire a problema, argomento

to come to

veniamo all'ordine del giorno

let's get down to the agenda

veniamo ad altro

let's move on

5. venire (sorgere, manifestarsi):

mi è venuto (il) mal di testa

I've got a headache

mi fa venire fame

it makes me hungry

mi è venuta sete

I'm feeling thirsty

la cioccolata mi fa venire i brufoli

chocolate brings me out in spots

mi è venuto caldo

I'm feeling hot

gli vennero le lacrime agli occhi

tears sprang to his eyes

se ci penso, mi viene una rabbia!

it makes me mad to think of it!

fare venire i brividi a qn

to give sb the shivers

gli viene naturale

it's second nature to him

gli viene spontaneo essere cortese

politeness comes naturally to him

le parole non mi venivano

I couldn't find the right words

mi è venuta un'idea

I've got an idea

questo mi fa venire un'idea

that gives me an idea

mi fai venire in mente mio cugino

you remind me of my cousin

questo mi fa venire in mente che…

this reminds me that…

mi venne in mente che …

it occurred to me that …

non mi è mai venuto in mente

it never crossed my mind or occurred to me

mi è venuta voglia di telefonarti

I got the urge to phone you

il nome non mi viene in mente

the name escapes me

questo film mi fa venire sonno

this film makes me sleepy

che ti venga un accidente! fam

darn you!

che mi venga un accidente se…

I'll be hanged if…

mi viene male solo a pensarci

just thinking about it makes me ill

6. venire (riuscire):

venire

to come out

venire

to turn out

venire calcoli:

to work out

venire bene, male

to come out well, badly

la torta è venuta male

the cake hasn't turned out well

venire bene in fotografia

to photograph well

com'è venuto il disegno?

how did your drawing come out?

come sta venendo il tema?

how's your essay coming along or on?

l'equazione non viene

the equation doesn't work out

7. venire (risultare, dare come risultato):

che risultato ti è venuto?

what result or answer did you get?

ho fatto la somma e mi viene 60

I did the sum and got 60 as an answer

a me viene 200

my answer is 200

8. venire (costare):

venire fam

to cost

quanto viene?

how much does it cost? how much is this?

quanto viene la sciarpa?

how much is the scarf?

viene 2 euro al chilo

it's 2 euros a kilo

9. venire (spettare):

venire fam

to be owed

ti viene ancora del denaro

you've still got some money coming to you, some money is still owed to you

10. venire (seguito dalla preposizione da):

mi viene da piangere (ho voglia)

I feel like crying

mi viene da piangere (sto per)

I'm about to cry

mi viene da ridere quando lo sento vantarsi!

it makes me laugh when I hear him boasting!

11. venire (con valore di ausiliare):

venire

to be

venire

to get

viene rispettato da tutti

he is respected by everybody

vennero presi

they were or got caught

12. venire (seguito da gerundio):

si viene sempre più convincendo che …

he is increasingly convinced that …

13. venire (avere un orgasmo):

venire fam

to come

14. venire:

venire avanti (entrare)

to come in

venire avanti (avvicinarsi)

to come forward

15. venire (entrare):

venire dentro

to come in

16. venire (seguire):

venire dietro

to follow

venne dietro in bicicletta

she followed on her bike

17. venire:

venire fuori (uscire)

to come out

(essere scoperto) è venuto fuori che …

it came out that …

la verità finirà per venire fuori

the truth is bound to come out

(essere estratto) è venuto fuori il 42

the number 42 has come out

(esternare) venire fuori con una scusa

to come out with an excuse

18. venire (scendere):

venire giù

to come down

vengo giù subito!

I'll be right down!

(piovere) viene giù come Dio la manda

it's raining buckets

(piovere) viene giù come Dio la manda

it's raining cats and dogs

(piovere) viene giù come Dio la manda

it's pouring

19. venire:

venire meno (svenire) persona:

to faint

venire meno (mancare) interesse, speranza:

to fade

il coraggio gli è venuto meno

courage failed him

(non rispettare) venire meno a una promessa

to break or betray a promise

venire meno ai propri doveri

to fail in or neglect one's duties

20. venire:

venire su (salire)

to come up

venire su (svilupparsi) vegetali:

to come up

venire su (svilupparsi) vegetali:

to grow up

venire su (crescere) persona:

to grow up

i suoi figli vengono su bene

his children are growing up well

(tornare su) i cetrioli mi vengono su

cucumbers repeat on me

21. venire:

venire via (allontanarsi)

to come away

venire via (staccarsi) bottone:

to come off

venire via maniglia:

to come away

venire via maniglia:

to come off

venire via (scomparire) macchia:

to come out

venire via (scomparire) macchia:

to come off

22. venire:

a venire nei mesi a venire

in the months to come

nei giorni a venire

in the next few days

le generazioni a venire

future generations

23. venire:

di là da venire

yet to come

negli anni di là da venire

in the years to come

è di là da venire

it's still a long way off

24. venire (recarsi):

venirsene

to come

se ne veniva piano piano

he was coming along very slowly

(andarsene) se ne venne via senza salutare

he went away or left without saying goodbye

venire a capo di un problema

to thrash out or work out a problem

venire al punto or sodo

to get down to brass tacks, to come straight to the point

veniamo al dunque

let's get down to business

venire alla luce (nascere)

to come into the world

venire alla luce (essere rivelato)

to come to light, to be brought to light

venire in odio

to become hateful

mi è venuto in odio or antipatia

I have grown to hate or dislike him, I have taken a dislike to him

quella canzone mi è venuta a noia

I'm fed up with that song

venire alle mani

to come to blows

venire a parole con qn

to have words with sb

venire a patti con qn

to come to an agreement with sb

venire in possesso di qc

to come into (possession of) sth

venire a sapere qc

to learn or to hear sth

ben venga quel giorno!

may that day come!

venire² [veˈnire] SUBST m

tutto questo andare e venire

all this toing and froing, these comings and goings

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

far venire l'itterizia a qn

to jaundice sb also fig

Traductions de verrò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ebb away

declinare, venire meno

hail from

venire, provenire da

stop away (not come)

non venire (from a)

go back on promise

venire meno a

roll off newspapers: presses

uscire, venire fuori da

jaundice person

fare venire l'itterizia a

to be deluded

essere ingannato, venire illuso

verrò dans le dictionnaire PONS

Traductions de verrò dans le dictionnaire italien»anglais

verrò [ver·ˈrɔ] VERBE

verrò 1. pers sing futuro di venire

Voir aussi : venire

I.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] VERBE intr +essere

1. venire (gener):

venire

to come

venire da qc/qu

to come from sth/sb

far venire (chiamare)

to call out

2. venire (uscire: liquido):

venire

to come out

3. venire (cadere: pioggia, neve):

venire

to fall

4. venire (alla mente):

venire

to occur

mi è venuta un'idea

I've had an idea

5. venire (malattie):

mi sta venendo l'influenza

I'm coming down with the flu

6. venire:

venire da … +inf (sentire l'impulso di)

to feel like …

7. venire (ricordare):

venire

to remember

non mi viene!

I don't remember!

8. venire (riuscire):

venire

to turn out (well)

non mi viene mai la maionese

my mayonnaise never turns out well

9. venire:

venire (risultare: numero)

to come to

venire (nel lotto, nella tombola)

to come up

10. venire fam (costare):

venire

to come to

venire a costare

to come to a total of

11. venire fam (spettare):

venire

to come out

ci vengono 100 euro a testa

it comes out at 100 euros each

12. venire (nascere):

venire

to arrive

13. venire (crescere: pianta):

venire

to come up

14. venire (con participio passato):

venire

to be

15. venire (locution):

a venire (in futuro)

to come

andare e venire

to come and go

come viene viene (alla meno peggio)

come what may

venire a conoscenza di qc (essere informato)

to come to know of sth

venire al dunque [o sodo]

to get to the point

venire alla luce (nascere: bambino)

to be born

venire alla luce (essere scoperto: cosa)

to come to light

venire dentro (entrare)

to come in

venire fuori (uscire)

to come out

venire giù (scendere)

to come down

venire in mente a qu (essere ricordato)

to come to sb's mind

venire incontro a qu fig (aiutare)

to come to sb's help

venire meno (mancare)

to be lacking

venire prima di qc/qn (precedere, essere più importante)

to come before sth/sb

venire su (salire)

to come up

venire su fig (crescere)

to grow up

venire via (spostarsi: persona)

to come away

venire via (staccarsi: cosa)

to come off

venire via (scomparire: macchia)

to come out

II.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] VERBE pron

venire venirsi:

venirsene (procedere)

to come

venirsene (via) fam (allontanarsi)

to walk out

I.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] VERBE intr +essere

1. venire (gener):

venire

to come

venire da qc/qu

to come from sth/sb

far venire (chiamare)

to call out

2. venire (uscire: liquido):

venire

to come out

3. venire (cadere: pioggia, neve):

venire

to fall

4. venire (alla mente):

venire

to occur

mi è venuta un'idea

I've had an idea

5. venire (malattie):

mi sta venendo l'influenza

I'm coming down with the flu

6. venire:

venire da … +inf (sentire l'impulso di)

to feel like …

7. venire (ricordare):

venire

to remember

non mi viene!

I don't remember!

8. venire (riuscire):

venire

to turn out (well)

non mi viene mai la maionese

my mayonnaise never turns out well

9. venire:

venire (risultare: numero)

to come to

venire (nel lotto, nella tombola)

to come up

10. venire fam (costare):

venire

to come to

venire a costare

to come to a total of

11. venire fam (spettare):

venire

to come out

ci vengono 100 euro a testa

it comes out at 100 euros each

12. venire (nascere):

venire

to arrive

13. venire (crescere: pianta):

venire

to come up

14. venire (con participio passato):

venire

to be

15. venire (locution):

a venire (in futuro)

to come

andare e venire

to come and go

come viene viene (alla meno peggio)

come what may

venire a conoscenza di qc (essere informato)

to come to know of sth

venire al dunque [o sodo]

to get to the point

venire alla luce (nascere: bambino)

to be born

venire alla luce (essere scoperto: cosa)

to come to light

venire dentro (entrare)

to come in

venire fuori (uscire)

to come out

venire giù (scendere)

to come down

venire in mente a qu (essere ricordato)

to come to sb's mind

venire incontro a qu fig (aiutare)

to come to sb's help

venire meno (mancare)

to be lacking

venire prima di qc/qn (precedere, essere più importante)

to come before sth/sb

venire su (salire)

to come up

venire su fig (crescere)

to grow up

venire via (spostarsi: persona)

to come away

venire via (staccarsi: cosa)

to come off

venire via (scomparire: macchia)

to come out

II.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] VERBE pron

venire venirsi:

venirsene (procedere)

to come

venirsene (via) fam (allontanarsi)

to walk out

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

venire al concreto

to get to the crux of the matter

verrò se potrò

I'll see if I can

Traductions de verrò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

come away

venire via

to give oneself indigestion

farsi venire l'indigestione

come up

venire fuori

to get down to the nitty-gritty

venire al sodo

to come to blows

venire alle mani

he makes me (want to) puke!

mi fa venire da vomitare!

verrò Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mi fai venire i -i bianchi fig

you're giving me gray hair

far venire a qu l'acquolina in bocca

to make sb's mouth water

verrò da Firenze

I'll be coming from Florence

verrò se potrò

I'll see if I can

le ha fatto venire l'acquolina in bocca

it made her mouth water

te l'avevo detto che non potevo venire

I told you that I couldn't come

la notizia gli ha impedito di venire

the news prevented his coming

far venire le lacrime agli occhi a qn

to bring tears to sb's eyes

far venire a galla la verità

to unearth the truth

mi fa venire l'acquolina in bocca

it makes my mouth water