vivere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de vivere dans le dictionnaire italien»anglais

I.vivere¹ [ˈvivere] VERBE intr aux essere, avere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

to live

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere euph

to pass away

2. vivere (abitare):

vivere persona, animale, pianta:

to live

da quanto tempo vivi qui?

how long have you been living here?

vivere in campagna, in città

to live in the country, in town

vivere per conto proprio

to live on one's own

vivere in cinque in una stanza

to live five to a room

con cui è facile, difficile vivere persona:

easy, difficult to live with

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

to live

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

way of life

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

to live

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

to live off sb

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) fig persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) hum oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] VERBE trans

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

to cope with

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III.vivere¹ [ˈvivere]

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

vivere² [ˈvivere] SUBST m

vivere

life

questo non è vivere

this is not life

il tuo non è un gran bel vivere

yours is no way to live

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vivere viziosamente

to live intemperately

magramente vivere

meagrely GB

magramente vivere

meagerly Am

fig vivere da asceta

to lead an ascetic life

Traductions de vivere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be on easy street

vivere nell'agiatezza

inhabit house, region

abitare, vivere in

inhabit planet

abitare, vivere su

inhabit

vivere in

make-do-and-mend

vivere di espedienti

living wage

salario m sufficiente per vivere

to live dangerously

vivere pericolosamente

vivere dans le dictionnaire PONS

Traductions de vivere dans le dictionnaire italien»anglais

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VERBE intr +essere

1. vivere (gener):

vivere

to live

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. fig

to live on sth

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere fig (durare, sopravvivere):

vivere

to live on

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VERBE trans +avere

1. vivere (condurre: vita):

vivere

to lead

2. vivere (passare):

vivere

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

vivere

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

vivere

to live

5. vivere fig (godere):

vivere

to enjoy

vivere² SUBST m sing (modo di vivere)

vivere

life

per quieto vivere

for a quiet life

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vivere nell'agiatezza

to be prosperous

Traductions de vivere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

live through

vivere

live together

vivere insieme

live out

vivere

exist

vivere

to exist on sth

vivere di qc

to lead a hand-to-mouth existence

vivere precariamente

to live in seclusion

vivere ritirato

to earn one's livelihood

guadagnarsi da vivere

vivere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

guadagna lo stretto necessario per vivere

she earns just enough to live on

vivere/tenere sotto una campana di vetro fig

to be mollycoddled/to mollycoddle

vivere al disopra delle proprie possibilità

to live beyond one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live above one's means

non mi piacerebbe vivere vicino all'aereoporto

I wouldn't like to live in the neighborhood of the airport

vivere con 2.000 dollari al mese

to live on $2, 000 a month

vivere da soli può essere difficile

living by oneself can be very difficult

vivere al di sopra delle proprie possibilità

to live beyond one's means

vivere in un mondo tutto suo

to live in a world of one's own

vivere sotto una campana di vetro

to live in a bubble

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Oltre alle foreste, i cuculi possono vivere anche in ambienti aperti, tra cui zone aride e desertiche come il roadrunner o il cuculo pallido.

it.wikipedia.org

Numerosi alberghi e trattorie facevano parte di questo modo di vivere.

it.wikipedia.org

Secondo taluni storici era un tributo irrazionale ed antisociale perché costringeva le famiglie povere e numerose a vivere in spazi angusti, a scapito dell'igiene.

it.wikipedia.org

Anche in seguito la retorica e l'oratoria continuarono a vivere e svilupparsi, sebbene i retori furono sempre meno affermati.

it.wikipedia.org

È un uomo forte che reagisce con coraggio ai prepotenti ed educa i figli a vivere onestamente, con la schiena dritta.

it.wikipedia.org

In un giorno qualunque è un brano in cui la fine di una storia lascia lo spazio all'ironia e alla voglia di ricominciare a vivere.

it.wikipedia.org

In questo passaggio, la padronanza conduce alla libertà dalla paura della morte, che a sua volta è la libertà di vivere.

it.wikipedia.org

Nel 1899 a 15 anni esce dal convitto e va a vivere con la nonna e con la madre.

it.wikipedia.org

Colui che violava le regole e l'onore della comunità veniva invece proscritto dalla stessa perdendo così il proprio destino e con esso la stessa ragione di vivere.

it.wikipedia.org

Un romanzo che attraverso il fantastico mette in luce le apprensioni del vivere quotidiano.

it.wikipedia.org