Définitions de „anvertrauen“ dans le Orthographe allemande

I . ạn·ver·trau·en <vertraust an, vertraute an, hat anvertraut> VERBE avec objet

1.

jd vertraut jdm etwas an

≈ offenbaren jdm etwas, das bisher niemand weiß, sagen

jemandem ein Geheimnis anvertrauen

2.

jd vertraut jdm/etwas etwas an

vertrauensvoll überlassen

jemandem ein Kind zur Pflege anvertrauen

jemandem eine schwierige Arbeit anvertrauen

II . ạn·ver·trau·en <vertraust an, vertraute an, hat anvertraut> VERBE avec 'sich'

jd vertraut sich jdm an (ein persönliches Geheimnis offenbaren)

Schließlich vertraute sich die Schülerin ihrem Klassenlehrer an.

Expressions couramment utilisées avec anvertrauen

jemandem ein Geheimnis anvertrauen

jemandem eine schwierige Arbeit anvertrauen

seine intimsten Gedanken dem Tagebuch anvertrauen

jemandem ein Kind zur Pflege anvertrauen

jd gibt jdm etwas acc anheim sout anvertrauen, überlassen

Ihm kann man das Geheimnis anvertrauen – er ist verschwiegen wie ein Grab.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Da seine Aufmerksamkeit stärker den Ereignissen im Reich gilt, vernachlässigt er die ihm anvertrauten Kloster.

de.wikipedia.org

Da er aber dann gleich recht wichtige Ämter anvertraut bekam, wird er wohl eine schulische, höfische und ritterliche Ausbildung im Ausland absolviert haben.

de.wikipedia.org

Auch empfindliche Güter, die man der ständigen Erschütterung der Dampfmaschinen nicht aussetzen wollte, wurden noch Segelschiffen anvertraut.

de.wikipedia.org

Die Aufsicht über sie hat er seinem Halbbruder anvertraut.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden ihm mehrere wichtige politische Sendungen anvertraut.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird das neugeborene Kind den Eltern entzogen und Erziehern anvertraut, wobei zwischen Jungen und Mädchen kein Unterschied gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Diese setzt auf die Selbstverpflichtung der Unternehmen, sich der Kontrolle einer unabhängigen Institution anzuvertrauen und gegebenenfalls Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org

In dieser Situation entschied sich der Senat, der ein unkoordiniertes Vorgehen der beiden Konsuln befürchtete, die Heeresleitung einem Diktator anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Er soll noch am Kreuz für ihr Wohlergehen gesorgt haben, indem er sie einem anderen Jünger anvertraute.

de.wikipedia.org