Définitions de „ausgebrochen“ dans le Orthographe allemande

I . a̱u̱s·bre·chen <brichst aus, brach aus, ist/hat ausgebrochen> VERBE sans obj +sein

1.

jd bricht aus etwas dat aus

sich (gewaltsam) befreien

aus dem Gefängnis ausbrechen

2.

etwas bricht aus

plötzlich entstehen

Die Grippe ist ausgebrochen.

Lauter Jubel brach aus.

Ein Feuer/der Krieg ist ausgebrochen.

in Tränen/Gelächter ausbrechen (zu weinen/lachen beginnen)

3.

jd/etwas bricht aus

die ursprüngliche Richtung verlassen

Das Auto bricht seitlich aus.

Das Pferd ist nervös und will ausbrechen.

4.

ein Vulkan bricht aus

ein Vulkan wird aktiv und schleudert Lava und Gestein hervor

II . a̱u̱s·bre·chen <brichst aus, brach aus, ist/hat ausgebrochen> VERBE avec objet +haben

jd bricht etwas aus (herausbrechen)

(jemandem/sich) einen Zahn ausbrechen

am Baum einige Zweige ausbrechen

Expressions couramment utilisées avec ausgebrochen

Die Grippe ist ausgebrochen.

Wann ist dieser Krieg ausgebrochen?

Ein Feuer/der Krieg ist ausgebrochen.

Am Rande der Demonstration ist ein Tumult ausgebrochen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Feuer sei am späten Dienstagabend in einem in Leichtbauweise errichteten Container-Gebäude ausgebrochen, gegen ein Uhr morgens seien die Löscharbeiten beendet gewesen.

de.wikipedia.org

Brandursache war ein Feuer, dass in einer Scheune des Dorfes ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 165.800 m³ ausgebrochen, 23.500 m³ Spritz- sowie 26.500 m³ Konstruktionsbeton aufgewendet.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag entdecken sie weiterwandernd, dass dort, wo sie ihr Nachtlager aufgeschlagen hatten, ein Feuer ausgebrochen ist, das den gesamten Zug erfasst.

de.wikipedia.org

Sie berichteten, dass das Gewann damals noch durch sichtbare Mauern umfriedet war, von denen 1818 Steine für den Straßenbau ausgebrochen wurden.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer enormen Größe seien diese Schollen vielmehr in calderaartigen Erweiterungen der initialen Förderschlote ausgebrochen und dann mit abgesackt.

de.wikipedia.org

Beim Beginn der Finsternis schien nur Neugierde und Wetteifer die Menge zu bewegen, die beim Anblick des ersten kleinen Ausschnitts am westlichen Sonnenrande in ein ungeheures Geschrei ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

1797 wurde nahezu die gesamte Stadt Opfer eines Großfeuers, das in einer Schmiede der Stadt ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Fundamente wurden ausgebrochen, so dass unter Schuttbergen keine Fundamentsteine mehr in ihrer ursprünglichen Position freigelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Medienberichte, wonach das Feuer möglicherweise auf einem illegal angelegten Müllplatz im Gebirge ausgebrochen sei, bestätigten sich nicht.

de.wikipedia.org