Définitions de „vergeben“ dans le Orthographe allemande

ver·ge̱·ben¹ <vergibst, vergab, hat vergeben> VERBE avec ou sans objet

jd vergibt jdm (etwas) ≈ verzeihen jdm sagen, dass man wegen seines Fehlers nicht mehr böse ist

Sie vergab ihm seinen Fehler.

Er hat ihr schon längst vergeben.

etwas ist vergeben und vergessen (etwas ist vollständig verziehen)

Mach dir keine Sorgen, dass du mich gekränkt hast – das ist doch längst vergeben und vergessen!

I . ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> VERBE avec objet

1.

jd vergibt etwas

etwas unentgeltlich weggeben

Ich habe zwei Theaterkarten für heute Abend zu vergeben.

2.

jd vergibt etwas an jdn

einem Bewerber etwas geben

Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.

3.

jd vergibt etwas

SPORT eine Chance nicht nutzen oder umsetzen

Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.

II . ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> VERBE avec 'sich'

jd vergibt sich etwas (etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet)

Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst!

jemand ist schon vergeben fam (jd hat sich schon verabredet oder jd hat bereits einen festen Partner)

Heute Abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen Abend habe ich Zeit.

Expressions couramment utilisées avec vergeben

jemand ist schon vergeben fam (jd hat sich schon verabredet oder jd hat bereits einen festen Partner)

anderweitig vergeben werden

etwas ist vergeben und vergessen (etwas ist vollständig verziehen)

Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.

Er hat ihr schon längst vergeben.

einen Auftrag an eine Firma vergeben

eine ABM-Stelle annehmen/antreten/ausschreiben/vergeben

ein politisches Amt, das durch eine Wahl vergeben wird

Ich habe zwei Theaterkarten für heute Abend zu vergeben.

Preis, der für eine bedeutende künstlerische Leistung vergeben wird

maximale Punktzahl, die für eine sportliche Übung vergeben wird

Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.

Heute Abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen Abend habe ich Zeit.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Preis wird alle zwei Jahre an Athleten vergeben, die sich auf und abseits der Laufbahn vorbildlich für die Leichtathletik einsetzen.

de.wikipedia.org

Seit 1995 vergibt die gif jährlich den gif-Immobilien-Forschungspreis.

de.wikipedia.org

Sie kann bei diesem Franchise zukünftig nicht mehr vergeben werden.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren wurde der Preis zweimal vergeben, weil das Festival ein Jubiläum feierte.

de.wikipedia.org

Sein Trikot mit der Nummer 10 wurde im kommenden Jahr nicht vergeben.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 2007 hat die Vergabestelle nicht vergebene.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kronen der Volksmusik an erfolgreiche Interpreten der volkstümlichen Musik des Jahres 2004 vergeben.

de.wikipedia.org

Wildhuben wurden als Lehen vergeben, der Besitz war vererblich (Erbförstereien).

de.wikipedia.org

Bei den Frauen waren auch Juniorinnen am Start, offiziell wurde kein Titel vergeben.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung schlug sich in dem damals vergebenen Straßennamen Am Moorbad nieder, der erhalten geblieben ist.

de.wikipedia.org