Définitions de „voll“ dans le Orthographe allemande

vọll <voller, am vollsten> ADJ

1. ↔ leer

so gefüllt, dass nichts mehr in etwas hineinpasst

Sie brachte die vollen Tassen vorsichtig an den Tisch.

Er hat zwei volle Bücherregale in seinem Zimmer.

Ich quetschte mich in die volle Straßenbahn.

Der Saal war brechend voll.

Das Stadion war voll Menschen.

Jedes Kind bekam eine Hand voll Süßigkeiten.

Ich aß einen Teller voll Suppe.

2. mit Gen.) voller (= voll der/des

verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit vielen Exemplaren oder einer großen Menge der genannten Sache gefüllt oder bedeckt ist

ein Schrank voller Staub

eine Straße voller Laub

eine Tasche voller Bücher

ein Aufsatz voller Fehler

ein Stoff voller Flecken

3.

verwendet, um auszudrücken, dass jd innerlich von der genannten Sache erfüllt oder mit der genannten Sache beschäftigt ist

Er war voll des Lobes/des Lobes voll.

Ihr Herz war voll Sehnsucht.

voll Freude/Hoffnung/Sorge/Spannung/Unruhe

4.

≈ füllig ↔ schmal rundlich, dick

Er hat ein volles Gesicht.

Sie ist in den letzten Jahren voller geworden.

5. ↔ schütter

dicht gewachsen

Damals hatte ich noch volles Haar.

6.

kräftig, reichlich

der volle Geschmack einer Speise

mit vollem Klang

7. ≈ völlig

vollständig, komplett, ganz, uneingeschränkt

In zwei Wochen kann ich die volle Summe zurückzahlen.

Sie unterschrieb mit ihrem vollen Namen.

Die Rosen stehen in voller Blüte.

Das ist die volle Wahrheit!

mit voller Wucht

in voller Fahrt

Die Uhr schlägt zur vollen Stunde.

in vollem Umfang

jemanden/etwas nicht für voll nehmen (können) fam péj (jdn oder etwas nicht ernst nehmen (können))

aus dem Vollen schöpfen fam (etwas, das in großer Menge vorhanden ist, sorglos aufbrauchen)

in die Vollen gehen (alle verfügbaren Mittel oder Kräfte reichlich einsetzen)

voll besetzt/vollbesetzt

voll entwickelt/vollentwickelt

eine Hand voll/Handvoll

einen Mund voll/Mundvoll

eine Hand voll Reis

volltrunken

aus dem Vollen schöpfen

in die Vollen gehen

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16, 4.5

Zusammenschreibung → R 4.6

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7

Getrenntschreibung → R 3.16

halb voll

ganz voll

dreiviertel voll

Zusammen- oder Getrenntschreibung

eine Handvoll/Hand voll

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

vollautomatisiert/voll automatisiert

vollbesetzt/voll besetzt

vollklimatisiert/voll klimatisiert

vollgetankt/voll getankt

Getrenntschreibung → R 4.5

voll sein

voll werden

voll bleiben

Großschreibung → R 3.3

aus dem Vollen schöpfen

in die Vollen gehen

ins Volle greifen

-vọll ≈ -los

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass das mit dem Erstglied Bezeichnete sehr ausgeprägt ist

■ angst-, charakter-, demuts-, effekt-, ehrfurchts-, liebe-, mitleids-, qual-, respekt-, rücksichts-, schmerz-, sehnsuchts-, takt-, temperament-, vertrauens-

vọll-

als Erstglied zusammengesetzter Adjektive; drückt intensivierend aus, dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Eigenschaft in sehr hohem Maße gegeben ist

■ -automatisch, -automatisiert, -elastisch, -entwickelt, -fett, -gültig, -inhaltlich, -klimatisiert, -mechanisiert, -reif, -wertig

Ạrm voll, Ạrm·voll

zwei Arm voll Holz/zwei Armvoll Holz

aber: zwei Arme voll Holz

halb vọll, hạlb·voll ADJ

Mụnd voll, Mụnd·voll

ein paar Mund voll/Mundvoll Wasser nehmen

die Vọll·last, die Vọll-Last TEC

Expressions couramment utilisées avec voll

■ voll-

■ Voll-

■ Halb-, Voll-

■ Leicht-, Voll-

gerammelt voll fam (so voll, dass niemand mehr hineinpasst)

jd tankt etwas acc voll (den Tank eines Fahrzeugs vollständig füllen)

jd macht etwas acc voll (jemand füllt/legt/stellt so viel in etwas hinein bis es voll ist)

jd füllt etwas acc voll (etwas so weit füllen, dass nichts mehr hineinpasst)

jd isst sich voll (so viel essen, dass man nicht mehr kann und voll ist)

zum Bersten voll sein (stark überfüllt sein)

eine Hand voll Reis

■ Teilzeit-, Voll-, Vollzeit-

voll wie eine Haubitze fam (stark betrunken)

voll des Lobes sein (jdm sehr viel Lob spenden)

etwas ist gepfropft voll (etwas ist ganz und gar vollgestopft)

Das Maß ist voll! fam (Es reicht jetzt!)

voll jugendlicher Frische sein

seinen Erfolg voll auskosten

■ -eng, -hart, -voll

etwas läuft voll (etwas nimmt Flüssigkeit auf bis nichts mehr hineinpasst)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.

de.wikipedia.org

Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.

de.wikipedia.org

Bis zur ersten Blüte vergehen mindestens zehn Jahre und bis die Pflanze ihre volle Größe erreicht hat, rund einhundert Jahre.

de.wikipedia.org

Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.

de.wikipedia.org

Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.

de.wikipedia.org

Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.

de.wikipedia.org