Définitions de „zwängen“ dans le Orthographe allemande

I . zwạ̈n·gen VERBE avec objet

jd zwängt etwas durch/in etwas acc (mit Gewalt) hineinpressen

Sie zwängte ihren Kopf durch den Halsausschnitt des Pullovers.

Er versuchte, die Sachen in den Koffer zu zwängen.

II . zwạ̈n·gen VERBE avec 'sich'

jd zwängt sich in/durch etwas acc sich irgendwohin drängen, wo wenig Platz ist

Er zwängte sich als Letzter in den Bus.

Sie zwängte sich in die viel zu engen Hosen.

Er zwängte sich durch das kleine Kellerfenster.

I . zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> VERBE avec objet

1.

jd zwingt jdn zu etwas dat/etwas zu tun

mit Gewalt oder durch Drohungen bewirken, dass jd etwas gegen seinen Willen tut

Er zwang mich, für ihn zu stehlen.

Sie wurden mit vorgehaltener Waffe gezwungen, das Geld herauszugeben.

Du kannst mich nicht zwingen mitzukommen.

2.

etwas zwingt jdn zu etwas dat/etwas zu tun

für jdn notwendig machen; erfordern

Der Sturm zwang uns, Halt zu machen.

Die Notsituation zwang sie, die Reserven anzugreifen.

Wir waren leider gezwungen aufzugeben.

3.

jd zwingt jdn/etwas irgendwohin

mit Gewalt an eine Stelle bringen

Er zwang ihn zu Boden.

Sie zwang sich/ihren Kopf durch den engen Spalt.

II . zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> VERBE avec 'sich'

jd zwingt sich zu etwas dat/etwas zu tun (sich überwinden)

Ich muss mich sehr zwingen, das zu tun.

Er zwang sich zu lächeln.

sich gezwungen sehen sout euph (müssen)

Wir sehen uns leider gezwungen, Ihnen zu kündigen.

zwạng

Prät. von zwingen

Voir aussi : zwingen

I . zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> VERBE avec objet

1.

jd zwingt jdn zu etwas dat/etwas zu tun

mit Gewalt oder durch Drohungen bewirken, dass jd etwas gegen seinen Willen tut

Er zwang mich, für ihn zu stehlen.

Sie wurden mit vorgehaltener Waffe gezwungen, das Geld herauszugeben.

Du kannst mich nicht zwingen mitzukommen.

2.

etwas zwingt jdn zu etwas dat/etwas zu tun

für jdn notwendig machen; erfordern

Der Sturm zwang uns, Halt zu machen.

Die Notsituation zwang sie, die Reserven anzugreifen.

Wir waren leider gezwungen aufzugeben.

3.

jd zwingt jdn/etwas irgendwohin

mit Gewalt an eine Stelle bringen

Er zwang ihn zu Boden.

Sie zwang sich/ihren Kopf durch den engen Spalt.

II . zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> VERBE avec 'sich'

jd zwingt sich zu etwas dat/etwas zu tun (sich überwinden)

Ich muss mich sehr zwingen, das zu tun.

Er zwang sich zu lächeln.

sich gezwungen sehen sout euph (müssen)

Wir sehen uns leider gezwungen, Ihnen zu kündigen.

der Zwạng <-(e)s, Zwänge>

1.

ein durch Gewalt erzeugter Druck auf jdn, der diesen dazu bewegt, etwas gegen seinen Willen zu tun

Zwang auf jemanden ausüben

Sie gaben zu Protokoll, sie hätten unter Zwang gehandelt.

2.

ein unkontrollierbares, starkes inneres Verlangen

Wie unter einem Zwang musste er immer wieder diese schrecklichen Verbrechen begehen.

3.

starke Erwartungshaltungen, denen man entsprechen muss

gesellschaftlichen Zwängen ausgesetzt sein

Sie hatte sich selbst Zwang auferlegt.

Die Eltern hatten dem Kind den Zwang auferlegt zu studieren.

4.

äußere Umstände, die man nicht ändern kann

wirtschaftliche Zwänge

Unter dem Zwang des Hungers hatte er gestohlen.

Expressions couramment utilisées avec zwängen

gesellschaftlichen Zwängen ausgesetzt sein

Er versuchte, die Sachen in den Koffer zu zwängen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Mangel an Diversifikation scheint eher das Ergebnis von Investorpräferenzen denn von institutionellen Zwängen zu sein.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz der Fluidität ist ein Erleben von Widersprüchlichkeiten: einerseits werden neue Gestaltungsspielräume eröffnet, gleichzeitig wird die Selbstbestimmung jedoch von neuen Anspruchsbeziehungen, sozialen Verhaltensnormen und wirtschaftlichen Zwängen begrenzt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise unterlagen die Tiere daher diversen evolutiven Zwängen und bildeten die vergleichsweise große Diversität aus.

de.wikipedia.org

Große Wassermassen zwängen sich aufgrund der Gezeitenströme durch diesen Kanal und führen zu Höhendifferenzen in den Wasserspiegeln von bis zu 50 cm.

de.wikipedia.org

Deren bedeutendste Aufgabe aber sei ihre Mittlerrolle zwischen Freiheit und Notwendigkeit: Der Kampf des Individuums mit gesellschaftlichen, sittlichen und religiösen Zwängen wird auf der Bühne idealisiert und vom Menschen gewonnen.

de.wikipedia.org

So durfte freitags legere oder sportliche Kleidung getragen werden, um sich von den Zwängen des Büroalltags zu lösen und sich auf das nahende Wochenende einzustimmen.

de.wikipedia.org

Handlungen wiederum basieren auf Operationen, die sich aus instrumentellen Bedingungen und Zwängen ergeben.

de.wikipedia.org

Maletzkes Schwerpunkt liegt auf der Betrachtung der psychologisch-sozialen Aspekte der Massenkommunikation wie verschiedenen Zwängen und der Einbindung des Kommunikationsprozesses in Systeme.

de.wikipedia.org

Die Erträge der Landwirtschaft sollten ihn auch unabhängig von allen Zwängen des Kunstbetriebes machen.

de.wikipedia.org

Der Kasperl ist in diesem Stück, wie in vielen weiteren, als unbekümmerter, den sozialen Zwängen fremder Spaßmacher dargestellt, der nichts ernst nehmen kann und jede Gelegenheit zu einem Jux wahrnimmt.

de.wikipedia.org