Traductions de „czegoś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

czegoś [tʃegoɕ] PRON indef

czegoś gén od coś

czegoś tu jeszcze brakuje

irgend[et]was fehlt hier noch

Voir aussi : coś

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PTCL

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

Expressions couramment utilisées avec czegoś

używać czegoś do czegoś

etw für etw gebrauchen [o. verwenden]

sposobność czegoś [lub do czegoś]

Gelegenheit f [o. Anlass m ] zu etw dat

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

niewspółmierność czegoś do czegoś

Unverhältnismäßigkeit von etw in Bezug auf etw acc

usypywać czegoś z czegoś

etw von etw abschütten

napuszczać coś [lub czegoś] do czegoś powietrze, wodę

etw in etw acc hineinlassen

dopatrzyć czegoś

auf etw acc aufpassen [o. Acht geben]

nalepić czegoś

viel von etw kneten [o. formen]

dorzucić czegoś

etw hinzutun

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

zu etw kommen

pełen czegoś

mit etw gefüllt

naciąć [czegoś] kwiatów

viel von etw [ab]schneiden

nawiązać czegoś

etw zusammenbinden

pozbawiony czegoś

ohne etw

nadużywać czegoś (alkoholu)

übermäßig [o. zu viel] trinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ogromna liczba tych słów uległa leksykalizacji, jednak specyfika tych końcówek sprawia, że końcowe znaczenie słowa jest bardzo bliskie znaczeniu „zbiór czegoś”.

pl.wikipedia.org

Teraz nieco wydoroślałem i myślę, że nie ma sensu grać czegoś co już było, a pora poszukiwać własnego języka muzycznego”.

pl.wikipedia.org

Ni charakteryzuje się specyficznym pojmowaniem czasu, i dzięki temu umiejętnością dobrego planowania, oraz przewidzenia czasu potrzebnego na zrobienie czegoś.

pl.wikipedia.org

Jednak jego pojęciom brakowało czegoś specyficznie żydowskiego: wierzył, że bez prawa ceremonialnego definiującego Żydów ich zbiorowe istnienie w końcu ustanie, co uważał za mile widziane.

pl.wikipedia.org

I tak słowo matenmanĝo można wymawiać zarówno matenmanĝo jak i matenmanĝo, zwłaszcza jeśli mówi się o śniadaniu jako części czegoś większego, np. spotkania.

pl.wikipedia.org

Inaczej mówiąc, asymilacja następuje w momencie, kiedy spotykamy się z nowym doświadczeniem podobnym do czegoś, co przeżyliśmy wcześniej i możemy je dopasować do istniejących schematów.

pl.wikipedia.org

Miłośniczka prostych uciech, nigdy nieodmawiająca propozycji poczęstunku, a zwłaszcza kufelka piwa (lub czegoś mocniejszego).

pl.wikipedia.org

W buddyzmie, a zwłaszcza w zenie, żadne zapisane nauki czy święte teksty nie są autorytatywne w znaczeniu czegoś zobowiązującego.

pl.wikipedia.org

Ten film powinien ponieść klęskę frekwencyjną – może to nauczyłoby czegoś producentów i aktorów.

pl.wikipedia.org

Sekstans to szósta część czegoś, np. godziny (podobnie jak kwadrans to część czwarta).

pl.wikipedia.org