Traductions de „dziecko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dziecko <gén ‑ka, plur ‑eci> [dʑetsko] SUBST nt

1. dziecko:

dziecko

Kind nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dziecko specjalnej troski

geistig behindertes Kind

dziecko z próbówki

Retortenbaby nt

dziecko jest w drodze

das Kind ist unterwegs fig

nie bądź dzieckiem!

sei kein Kind!

nieślubne dziecko

uneheliches Kind

trudne dziecko

Problemkind nt

cieszyć się jak dziecko

sich acc wie ein Kind freuen

cudowne dziecko

Wunderkind nt

czuć się jak nowo narodzone dziecko

sich wie neugeboren [o. ein neugeborenes Kind] fühlen

dzieci kwiaty

Blumenkinder ntpl

dziecko natury

ein Kind der Natur

dziecko szczęścia

Glückskind nt

dziecko szczęścia

Glückspilz m

dziecko ulicy

Straßenkind nt

dziecko z nieprawego łoża

uneheliches Kind

dziecko z probówki

In-Vitro-Baby nt

nosić pod sercem dziecko

schwanger sein

od dziecka

von Kindesbeinen an

od dziecka

von klein auf

pijane dziecko we mgle

unbeholfener, verlorener Mensch m

spać jak dziecko

wie ein Kind schlafen

spodziewać się dziecka

ein Kind erwarten

trzymać dziecko do chrztu

Taufpate(Taufpatin) m (f) sein

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten

wziąć dziecko na wychowanie

ein Kind adoptieren

ze mną jak z dzieckiem

ich bin leicht zu überzeugen

ze mną jak z dzieckiem

ich bin einverstanden

złapać kogoś na dziecko

jdm ein Kind anhängen

zrobić komuś dziecko

jdm ein Kind machen

zrobić komuś dziecko

jdn schwängern

bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci prov

es ist schwer, wenn man Kinder hat, aber auch wenn man keine hat

bodajbyś cudze dzieci uczył! prov

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer m zu sein

bogatemu to i diabeł dziecko kołysze prov

ein Reicher m hat es einfacher im Leben

dzieci i ryby głosu nie mają prov

Kinder haben hier nichts zu melden

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot prov

kleine Kinder, kleine Sorgen fpl , große Kinder, große Sorgen prov

2. dziecko fig (czyjeś dzieło):

dziecko

Kind nt

ten projekt to dziecko naszej pracowni

dieses Projekt nt ist das Kind unserer Werkstatt

Expressions couramment utilisées avec dziecko

rozpuszczone dziecko

verzogenes Kind nt

bekliwe dziecko

weinerliches Kind nt

to dziecko

dieses Kind nt

wyrodne dziecko

missratenes Kind nt

nasze dziecko

unser Kind nt

zabeczane dziecko

verheultes Kind nt fam

dziecko autystyczne

autistisches Kind nt

dziecko natury

Naturkind nt

adoptowane dziecko

Adoptivkind nt

bezbronne dziecko

wehrloses Kind nt

interseksualne dziecko

intersexuelles Kind nt

półtoraroczne dziecko

anderthalbjähriges Kind nt

przylepne dziecko

anschmiegsames Kind nt

zalęknione dziecko

verschüchtertes [o. verängstigtes] Kind

moje dziecko

mein Kind nt

dziecko pozamałżeńskie

außereheliches [o. uneheliches] Kind nt

przenoszone dziecko

übertragenes Kind nt

problemowe dziecko

Problemkind nt

odkarmione dziecko

wohl genährtes Kind nt

nieślubne dziecko

uneheliches Kind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chłopiec, ponieważ był dzieckiem nieślubnym, nie został wpisany do linii sukcesji monakijskiego tronu.

pl.wikipedia.org

Gdyby miano większe staranie w edukacyi dzieci, byłby kraj obfitszy i bogatszy”!

pl.wikipedia.org

Białe, nierozpuszczalne w wodzie ciało stałe stosowane, także w mieszaninie z palmitynianem magnezu, w zasypkach dla dzieci oraz jako środek poślizgowy w tabletkach.

pl.wikipedia.org

Kąpielisko strzeżone ma 1000 m² i wydzielony brodzik dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Sue była jedynym głuchym dzieckiem w okręgowej szkole publicznej i nauczyciele nie wykazywali się odpowiednim zrozumieniem dla jej sytuacji.

pl.wikipedia.org