Traductions de „krok“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krok <gén ‑u, plur ‑i> [krok] SUBST m

1. krok (ruch):

krok

Schritt m

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung fig fam ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt m

wielki krok naprzód fig

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok fig

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku fig

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku fig

etw dat auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok fig

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

Schritt m

krok

Maßnahme f

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

sich acc [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok fig

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok fam (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt m

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose f ist im Schritt zu eng

Expressions couramment utilisées avec krok

krok w krok

im Gleichschritt

równaj krok! MILIT

im Gleichschritt marsch!

krok półrozkroczny

halber Grätschschritt m

krok polonezowy

Polonäse-Schritt m

krok spacerowy

Spazierschritt m

krok łyżwowy SPORT

Schlittschuhschritt m

krok walcowy

Walzerschritt m

co krok

auf Schritt und Tritt

wydłużony krok

großer Schritt m

defiladowy krok

Paradeschritt m

fałszywy krok

falscher [o. unüberlegter] Schritt m

postępować za kimś krok w krok

hinter jdm dat hinterhergehen

śledzić czyjś każdy krok fig

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

wielki krok naprzód

ein großer Schritt nach vorne

[krok] w przód

[ein Schritt m ] nach vorne [o. vorwärts]

zrobić pierwszy krok fig

den ersten Schritt machen [o. tun]

zrobić milowy krok naprzód

einen großen Schritt nach vorn machen fig

zrobić pierwszy krok

den ersten Schritt machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponieważ trajektoria odniesienia rozpoczyna się aktualną wartością sygnału wyjściowego, repetycja powoduje, że w każdym kroku trajektoria ta jest modyfikowana.

pl.wikipedia.org

Wirniki sterujące miały cztery sygnały na każdym kroku.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja ta była krokiem w kierunku współczesnych silników turboodrzutowych.

pl.wikipedia.org

Stopniowo jednak obywatele miasta zaczęli stawiać pierwsze kroki, jeśli chodzi o życie polityczne w regionie i państwie.

pl.wikipedia.org

Nie powzięto jednak żadnych kroków by taki transport zorganizować.

pl.wikipedia.org

Organizacja odmówiła poczynienia takiego kroku, sąd w tym wypadku odmówił rejestracji.

pl.wikipedia.org

Krok nie jest obowiązkowy (opcjonalnie można go pominąć).

pl.wikipedia.org

Istotnie na sprawę wzajemnych relacji mogło też wpłynąć wypowiedzenie przez polską dyplomację traktatu mniejszościowego w 1934, lecz krok ten dotyczył raczej stosunków polsko-niemieckich.

pl.wikipedia.org

Licząc na swoją wrodzoną wytrzymałość, zacięty i zamknięty w sobie, zdobywał teren krok po kroku.

pl.wikipedia.org

Lunge – to jeden z elementów łyżwiarskich zaliczanych do elementów łączących lub ruchów w przestrzeni wykorzystywanych przy innych elementach łyżwiarskich np. przy sekwencji kroków.

pl.wikipedia.org