Traductions de „powiedzieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . powiedzieć <‑ie> [povjedʑetɕ] perf VERBE trans

powiedzieć coś

etw sagen

nie jest powiedziane, że się uda

es ist nicht gesagt, dass es gelingt

to za mało powiedziane!

das ist [noch] gelinde gesagt vorsichtig ausgedrückt !

powiedzieć

vorsichtig ausgedrückt

to za mało powiedziane!

[ach,] was sage ich ...

II . powiedzieć <‑ie> [povjedʑetɕ] perf VERBE intr

powiedzieć

sagen

powiedzieć komuś coś [o czymś]

jdm etw [über etw acc ] sagen

powiedzieć [komuś], że...

jdm sagen, dass ...

co chcesz przez to powiedzieć?

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meinst du damit?

co powiesz na spacer?

was sagst du zu einem Spaziergang?

powiedzmy

sagen wir [mal]

powiedzmy

nehmen wir an

prawdę powiedziawszy

in Wahrheit

prawdę powiedziawszy

ehrlich gesagt

że tak powiem

wenn ich das so sagen darf

że tak powiem

sagen wir [ein]mal

kto by powiedział, że...

wer hätte [es] gedacht, dass ...

powiedział, co wiedział

er sagte, was er wußte, und das war nicht gerade viel

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

Expressions couramment utilisées avec powiedzieć

trudno powiedzieć

schwer zu sagen

łatwo powiedzieć

leicht gesagt

powiedzieć coś

etw sagen

on miałby to powiedzieć?

er hätte das sagen sollen?

reasumując, można powiedzieć, że...

zusammenfassend [o. alles in Allem] kann man sagen, dass ...

powiedzieć coś bez krępacji

etw frei heraus [o. ohne Hemmungen] sagen

powiedzieć coś od siebie

etw von sich dat aus sagen

powiedzieć coś expressis verbis

etw expressis verbis sagen

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

powiedzieć coś posmutniałym głosem

etw mit [tief]trauriger Stimme sagen

powiedzieć coś niebacznie

etw unüberlegt sagen

powiedzieć coś żartobliwie

etw scherzhaft meinen [o. sagen]

powiedzieć coś prostacko

etw primitiv [o. ordinär] sagen

powiedzieć coś frasobliwie

etw besorgt sagen

powiedzieć coś żartem

etw scherzhaft sagen

powiedzieć coś instruktywnie

etw instruktiv sagen

mogę śmiało powiedzieć, że...

ich kann getrost [o. ruhig] sagen, dass ...

powiedzieć coś górnie

etw pathetisch sagen

powiedzieć dziewczynie komplemencik

dem Mädchen etwas Nettes sagen [o. ein Kompliment machen]

powiedzieć coś okrężnie

etw durch die Blume sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Vouza − mimo kilkugodzinnego przesłuchania − nie powiedział nic, został więc pchnięty bagnetami w ramiona, korpus i twarz, po czym zostawiony na śmierć.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz w wywiadzie dla telewizji powiedział, że wyjaśnił z trenerem kilka spraw związanych z jego przeszłością i wykazał chęć ponownego grania w drużynie.

pl.wikipedia.org

Mają prostą konstrukcję, można powiedzieć, że są to nasypy ziemne.

pl.wikipedia.org

Po utracie posady powiedział, że władze uczelni nie dały mu wystarczająco dużo czasu aby całkowicie wykonać swój plan z drużyną.

pl.wikipedia.org

Już pierwszego dnia w szkole nauczycielka poprosiła ją, aby przed klasą wyjaśniła pochodzenie swojego oryginalnego imienia, powiedziała skąd pochodzi i czym się zajmują jej rodzice.

pl.wikipedia.org

To był niezapomniany wieczór – powiedział po polsku papież.

pl.wikipedia.org

Król przeczytał i powiedział, że zastanowi się wraz z przyjaciółmi, co ma robić.

pl.wikipedia.org

W związku z tym nie można jednoznacznie powiedzieć, czy ród wygasł.

pl.wikipedia.org

Pomimo to przyrzekła dziewczynom, że nic nie powie innym.

pl.wikipedia.org