Traductions de „przez“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przez [pʃes] PRÉP +acc

1. przez (na drugą stronę):

przez

über acc

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przez granicę/rzekę

über die Grenze/den Fluss

2. przez (poprzez):

przez

durch acc

przez las/ogień/pustynię

durch den Wald/das Feuer/die Wüste

przez miasto

durch die Stadt

przez Poznań do Warszawy

über Posen nach Warschau

mówić przez sen

im Schlaf reden

widzieć coś jak przez mgłę

etw wie durch einen Schleier sehen

przeciskać się przez tłum

sich acc durch die Menge drängen

3. przez (ponad):

przez

über acc

przeskakiwać przez płot

über den Zaun springen

przewiesić przez ramię

über die Schulter hängen

4. przez (za pomocą):

przechodzić przez most

über eine Brücke gehen

patrzeć przez lunetę

durch das Fernrohr schauen

pić przez słomkę

mit Trinkhalm trinken

podjąć uchwałę przez głosowanie

ein Gesetz durch Abstimmung verabschieden

to się pisze przez dwa „i”

das schreibt man mit Doppel „i“

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

5. przez (czas trwania):

przez

[hin]durch

przez cały dzień

durch den ganzen Tag

przez cały dzień

den ganzen Tag lang [o. hindurch]

przez dwa miesiące

zwei Monate lang [o. hindurch]

przez chwilę [lub mgnienie oka sout ]

einen Augenblick lang

przez chwilę [lub mgnienie oka sout ]

für einen Augenblick

przez całe życie

sein Leben lang

przez całe życie

zeit seines Lebens

zrobić coś przez weekend

etw übers Wochenende machen

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

przez przypadek

durch Zufall

przez niego

seinetwegen

przez to[, że...]

dadurch[, dass ...]

przez własną głupotę straciłeś szansę

aus Dummheit hast du die Chance verpasst

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

von dat

przez

durch acc

artykuł został napisany przez znanego publicystę

der Artikel m wurde von einem berühmten Publizisten geschrieben

transmitowany przez telewizję

vom Fernsehen übertragen

zniszczony przez bomby

durch Bomben zerstört

8. przez (dzięki):

zawiadomić przez posłańca

durch einen Boten benachrichtigen

poznałem ją przez mojego znajomego

ich habe sie durch meinen Bekannten kennen gelernt

przekażę ci paczkę przez Annę

ich werde dir das Paket durch Anna überbringen

9. przez (w działaniach arytmetycznych):

mnożyć przez 3

mit 3 multiplizieren

dzielić przez 3

durch 3 teilen

Expressions couramment utilisées avec przez

przez pełnomocnika

durch einen Bevollmächtigten

przez pomyłkę

aus Versehen

przez roztargnienie

aus Versehen

przez nieuwagę

aus Versehen

przez niego

seinetwegen

przez miasto

durch die Stadt

przez przypadek

durch Zufall

przez pomyłkę

aus Versehen

baletnica przefrunęła przez scenę

die Ballerina f flog über die Szene

informacja podana przez papowca

eine vom Journalisten der Polnischen Presseagentur herausgegebene Information f

przez analogię [z czymś]

durch Analogie [mit etw]

być czczonym przez kogoś

von jdm verehrt werden

podbój Galii przez Cezara

die Eroberung f Galliens durch Cäsar

badać coś przez mikroskop

etw mit dem Mikroskop untersuchen

zostałam obskoczona przez psy

ich wurde von Hunden umzingelt

prześlizgnąć się przez coś

durch etw [hin]durchschlüpfen

jechać tranzytem przez Niemcy

im Transit durch Deutschland fahren

unieśmiertelnić się przez literaturę

durch die Literatur unsterblich werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W większości krajów nawiedzanych przez cyklony tropikalne jednym z najważniejszych zadań służb meteorologicznych jest obserwacja i prognozowanie tych zjawisk.

pl.wikipedia.org

Behrens była śpiewaczką charyzmatyczną i pełną wyobraźni, dysponującą umiejętnością budowania właściwego dla wykonywanych przez nią ról dramatyzmu.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu ekstrakcji dokonuje się rozdziału roztworu i pozostałej fazy stałej np. przez dekantację lub sączenie.

pl.wikipedia.org

Przez 16 lat zarabiała na życie pracując jako krawcowa.

pl.wikipedia.org

Źródła danych statystycznych podają również znajdującą się nieopodal leśniczówkę zamieszkaną przez 5 osób.

pl.wikipedia.org

Zadania, które są wykonywane przez gminę są własne lub zlecone.

pl.wikipedia.org

Występuje ogromna giętkość kości, przez co przybierają one kształty łuków.

pl.wikipedia.org

Korespondencja przewożona była przez posłańców (kursorów) przy pomocy koni rozstawnych.

pl.wikipedia.org

Kapłan został łatwo zaakceptowany przez miejscową społeczność, gdyż utrzymywał dobre kontakty z miejscowymi duchownymi greckokatolickimi o przekonaniach rusofilskich.

pl.wikipedia.org

Whiskey zaczęto leżakować w dębowych beczkach przez co najmniej trzy lata, podczas gdy poitín niewiele się zmieniło.

pl.wikipedia.org