Traductions de „słowa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

słowa [swova] SUBST

słowa plur < gén plur słów> (tekst):

słowa

Text m

muzyka do słów nieznanego autora

Musik f zum Text eines unbekannten Autors

Expressions couramment utilisées avec słowa

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

słowa pocieszenia

Trostworte ntpl

ubliżające słowa

beleidigende Worte ntpl

gołe słowa fig

leere Worte ntpl

słowa górnolotne

hochtrabende Worte ntpl

urągliwe słowa

Spottworte ntpl

wolność słowa JUR

Pressefreiheit f

słowa prawdy

offenes Wort

dotrzymać słowa

das Wort halten

układne słowa

höfliche Worte ntpl

słowa pociechy

Trostworte mpl

słowa uznania

Anerkennungsworte ntpl

słowa zachęty

ermunternde [o. ermutigende] Worte ntpl

puste słowa

leere Worte ntpl

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

niedotrzymanie słowa

Wortbruch m

bez słowa

ohne ein Wort zu sagen [o. gesagt zu haben]

dzielić słowa LING

Worte trennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten wyraz akurat miał zostać w słowniku nowomowy i zastąpić wszystkie inne słowa o tym kontekście.

pl.wikipedia.org

Są to na przykład: dopasowanie synonimów (metryka dopasowuje nie tylko słowa będące dosłownym tłumaczeniem, ale również wyrazy bliskoznaczne).

pl.wikipedia.org

Wskutek autocenzury pominięto negatywnie zabarwione, potoczne znaczenie słowa bolszewik.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji łacińska nazwa rodzaju pochodzi od słowa verare, co oznacza mówić prawdę, gdyż sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje kichnięcia, co jest w przekonaniu ludowym potwierdzeniem prawdziwości słów.

pl.wikipedia.org

Był dumny i władczy, ale honorowy, szarmancki i zważający na słowa, w równej mierze niezdolny do przypochlebiania się księciu, kłaniania się ministrowi i okłamywania ludzi z którymi prowadził interesy.

pl.wikipedia.org

Początkowo powtarzała słowa, robiła długie pauzy w zdaniach.

pl.wikipedia.org

W fazie diagnozowania medycznego stwierdzili (niezgodnie z prawdą), że słyszą wewnętrzne głosy, najczęściej niezrozumiałe, a czasem interpretowane jako słowa „pusty”, „dziurawy”.

pl.wikipedia.org

Hawking był agnostykiem, a słowa „Bóg” używał jako wygodnej przenośni.

pl.wikipedia.org

Z tego okresu pochodzi też zapewne popularna nazwa monastyru, wywodząca się od polskiego słowa "zamek".

pl.wikipedia.org

Jej nazwa pochodzi od łacińskiego słowa patrimonium (ojcowizna, dziedziczny majątek).

pl.wikipedia.org