Traductions de „łac.“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łac.

łac. skr od łaciński

łac.

lat.

Voir aussi : łaciński

łaciński [watɕij̃ski] ADJ

łaciński

lateinisch

alfabet łaciński

lateinisches Alphabet nt

język łaciński

Latein nt

Ameryka Łacińska

Lateinamerika nt

I . lać <leje; imparf lej> [latɕ] VERBE trans

1. lać (napełniać):

lać

[ein]gießen

lać kawę do kubków

Kaffee in die Tassen gießen

lać w kogoś/siebie wódkę fam

Wodka in sich hineinschütten fam

2. lać (przelewać):

lać płyn

gießen

lać wodę fam

ohne Punkt und Komma reden

lać łzy

Tränen vergießen

II . lać <leje; imparf lej> [latɕ] VERBE intr

1. lać vulg (oddawać mocz):

lać

pissen vulg

lać

pinkeln fam

2. lać fam (bić):

lać

dreschen fam

lać

hauen fam

jak się upije zawsze wszystkich leje w mordę

wenn er besoffen ist, haut er immer allen in die Fresse fam

III . lać <leje; imparf lej> [latɕ] VERBE impers (padać)

lało jak z cebra

es goss in Strömen [o. wie aus Kübeln]

IV . lać <leje; imparf lej> [latɕ] VERBE pron

1. lać:

lać (ciec) (płyn)

sich acc ergießen

lać (ciec) (płyn)

ergossen [o. gegossen] werden

2. lać fam (bić się):

lać

sich acc prügeln [o. schlagen]

ląc się [lonts ɕe]

ląc się → lęgnąć się

Voir aussi : lęgnąć się

lęgnąć się <‑nie się; pret lęgnął się [lub lęgł się]; [lub lągł się] wy‑ [lub lęgła się]> [leŋgnoɲtɕ ɕe] perf VERBE intr

1. lęgnąć się ZOOL (wykluwać się):

lęgnąć się

ausschlüpfen

lęgnąć się

aus dem Ei schlüpfen

lęgnąć się

geboren werden

myszy się lęgną

Mäuse fpl werden geboren

2. lęgnąć się fig:

lęgnąć się (powstawać) (myśli)

entsprießen sout

lęgnąć się (powstawać) (myśli)

keimen

lęgnąć się (plotki)

auftauchen

Expressions couramment utilisées avec łac.

lać wodę

rumlabern fam

lać wosk

Wachs gießen

lać łzy

Tränen vergießen

lać łzy

Tränen vergießen

lać wodę fam

ohne Punkt und Komma reden

lać w kogoś alkohol

jdn mit Alkohol abfüllen

lać się strumieniami

in Strömen regnen [o. gießen]

lać kawę do kubków

Kaffee in die Tassen gießen

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

lać w kogoś/siebie wódkę fam

Wodka in sich hineinschütten fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Słowo mil, podobnie jak angielskie mile pochodzi od mili rzymskiej (łac. mille passus – tysiąc kroków).

pl.wikipedia.org

Paramenty kościelne (łac. paramentum, 'ozdoba', od parare, 'przygotowac'; l.mn. paramenty) – przedmioty sakralne, służące w celu podkreślenia czynności związanych z celebracją kultu i używane w przestrzeni kościoła.

pl.wikipedia.org

Staw ramienny (łac. articulatio humeri) – staw kulisty wolny łączący kończynę górną z obręczą barkową.

pl.wikipedia.org

Wodniak jądra (łac. hydrocele testis) – nagromadzenie się płynu między osłonkami jądra lub skomunikowanym z otrzewną wyrostkiem pochwowym.

pl.wikipedia.org

Oktet (od łac. octo – osiem) – utwór na 8 instrumentów solowych, rzadziej głosów; także zespół muzyczny złożony z ośmiu wykonawców.

pl.wikipedia.org

Adopcja (łac. adoptio), przysposobienie, usynowienie – forma przyjęcia do rodziny osoby obcej, stwarzająca stosunek podobny do pokrewieństwa.

pl.wikipedia.org

Mieściły się tam hale sukiennicze, siedziba sądu ławniczego, a w podziemiach więzienie wraz z katownią (łac.) carcer subterranensis.

pl.wikipedia.org

Więzadło gnykowo-nagłośniowe (łac. ligamentum hyoepiglotticum) łączące się z powierzchnią przednią chrząstki nagłośniowej i biegnąc poziomo do przodu dochodzi do strony tylnej trzonu kości gnykowej.

pl.wikipedia.org

Staw promieniowo-nadgarstkowy, także staw bliższy ręki (łac. articulatio radiocarpea) – w anatomii człowieka stanowi połączenie przedramienia z nadgarstkiem.

pl.wikipedia.org

Niektóre bakterie o podłużnym kształcie są lekko wygięte w kształcie przecinka, dlatego nazywane są przecinkowcami (łac. vibrio).

pl.wikipedia.org