Traductions de „ładnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ładnie [wadɲe] ADV

1. ładnie (estetycznie):

ładnie czytać, prosić

schön

ładnie pachnieć

schön

ładnie pachnieć

angenehm

ładnie ubierać się, wyglądać

schön

ładnie ubierać się, wyglądać

hübsch

ładnie zarabiać

gut

ładnie zarabiać

ordentlich

ładnie ci w tym kapeluszu

dieser Hut m steht dir gut

dzisiaj jest ładnie

heute ist es schön

2. ładnie iron fam (niedobrze):

ładnie mi pomogłaś!

das war vielleicht eine schöne Hilfe f ! iron

ładnie się zapowiada!

das kann ja nett werden! fam

ładnie kogoś urządzić

jdn schön [he]reinlegen [o. reinreiten] fam

Expressions couramment utilisées avec ładnie

mieć ładnie umeblowany pokój

ein schön eingerichtetes Zimmer haben

dzisiaj jest ładnie

heute ist es schön

ładnie się urządziłeś!

da hast du dir aber was Schönes eingebrockt! fam

ładnie mi pomogłaś!

das war vielleicht eine schöne Hilfe f ! iron

ładnie się zapowiada!

das kann ja nett werden! fam

ładnie kogoś urządzić

jdn schön [he]reinlegen [o. reinreiten] fam

bardzo wcześnie/ładnie

sehr früh/schön

to ładnie z twojej strony

das ist [sehr] schön [o. nett] von dir

ładnie ci w tym kapeluszu

dieser Hut m steht dir gut

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu

du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

to bardzo ładnie z pana strony

es ist sehr nett von Ihnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tancerze mieli na scenie ładnie wyglądać i udawać, że śpiewają.

pl.wikipedia.org

Czasem zdarza się jeszcze że wykluje się strasser z czubkiem, bardzo ładnie się takie prezentują ale niestety jest ich nie wiele.

pl.wikipedia.org

Może być dłuższa na szyi, tworzyć ładnie prezentującą się kryzę.

pl.wikipedia.org

Sztuczna drewniana okleina dodaje szlachetności i bardzo ładnie wygląda.

pl.wikipedia.org

Może rosnąć w półcieniu, ale przy dobrym oświetleniu jej liście ładniej się wybarwiają.

pl.wikipedia.org

Poniżej wyrobiska znajdują się ładnie ułożone hałdy kamienia a w lesie znajdują się liczne mury o łącznej długości około 200m. wys. 1 metra.

pl.wikipedia.org

Aby ładnie wyglądała i miała zwarty pokrój, należy ją corocznie przycinać wczesną wiosną ok. 20–30 cm ponad ziemią.

pl.wikipedia.org

Twarz bębniarza widziana z bliska jest wyjątkowo ładnie wykonana.

pl.wikipedia.org

Ponadto jest bardzo ładnie prezentuje się neoklasycystyczny kościół z 1921 roku.

pl.wikipedia.org

Wnętrze kaplicy, o powierzchni jedynie około 11 m², jest ładnie zaaranżowane i dobrze utrzymane.

pl.wikipedia.org