Traductions de „ładny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ładny [wadnɨ] ADJ

1. ładny (o miłym wyglądzie):

ładny dziewczyna

schön

ładny dziewczyna

[bild]hübsch

ładny książka, okolica, pogoda

schön

ładny dziecko

niedlich

ładny dzień dzisiaj mamy

heute ist ein schöner Tag m

dostać coś na ładne oczy

etw umsonst bekommen

nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba prov

über Geschmack lässt sich nicht streiten

2. ładny fam (większy niż spodziewany):

ładna sumka

schönes Sümmchen nt fam

ładny wiek

schönes Alter nt

ładnych parę lat

viele Jahre ntpl

ładnych parę złotych

ein schöner Batzen m [Geld] fam

3. ładny iron fam (nic nie wart):

ładny mi projekt

das ist mir ein schönes Projekt nt iron fam

ładne kwiatki!

schöne Bescherung f ! iron fam

ładne ziółko

ein sauberes Früchtchen nt ! péj fam

ładne porządki!

das sind ja schöne Verhältnisse ntpl !

ładne rzeczy!

das sind ja nette Sachen fpl !

Expressions couramment utilisées avec ładny

ładny pasztet!

da haben wir den Salat! fam

ładny wiek

schönes Alter nt

ładny dzień dzisiaj mamy

heute ist ein schöner Tag m

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter nt

ładny mi projekt

das ist mir ein schönes Projekt nt iron fam

ale to ma ładny zapach!

das riecht aber gut!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kobieta ładna i zadbana, jednak oschła i niemiła.

pl.wikipedia.org

Aby nadać mu ładny pokrój wskazane jest lekkie cięcie korony.

pl.wikipedia.org

Elewacje ozdobione gzymsami: międzykondygnacyjnym, podokiennym i bardzo ładnym wieńczącym.

pl.wikipedia.org

Budowę tego bardzo ładnego schroniska rozpoczęto późnym latem 1935 r.

pl.wikipedia.org

Każdy rzeczownik przybiera wartość 1 lub -1, w zależności czy jest ładny czy nie.

pl.wikipedia.org

Szczygieł od dawna był hodowany z powodu ładnego wyglądu i śpiewu, wzmianki o hodowli tego gatunku pochodzą już ze starożytności.

pl.wikipedia.org

Można jednak się upierać, że dzieło powstało w oparciu o inny projekt, który właśnie był ładny.

pl.wikipedia.org

Śpiewaczka (sopran), dysponująca ładnym choć niewielkim głosem, specjalizująca się w muzyce kameralnej.

pl.wikipedia.org

Przy głównym skrzyżowaniu ładny dom, kryty mansardowym dachem naczółkowym.

pl.wikipedia.org

Zaletą tego szlifu jest możliwość wykorzystania ładnych płaskich kamieni.

pl.wikipedia.org