Traductions de „łagodnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łagodnie [wagodɲe] ADV

1. łagodnie (spokojnie, życzliwie):

łagodnie mówić, patrzeć

sanft

łagodnie mówić, patrzeć

mild[e]

łagodnie zachowywać się

ruhig

łagodnie obchodzić się

zart

łagodnie mówiąc

milde ausgedrückt

2. łagodnie (niegwałtownie, nieintensywnie):

łagodnie hamować, skręcać

sanft

łagodnie hamować, skręcać

leicht

łagodnie opadać

sanft

łagodnie opadać

sacht[e]

łagodnie brzmieć

sanft

łagodnie brzmieć

zart

łagodnie świecić

sanft

łagodnie świecić

mild

łagodnie doprawić

mild

łagodnie doprawić

leicht

Expressions couramment utilisées avec łagodnie

łagodnie mówiąc

milde ausgedrückt

łagodnie się osądzać

sich milde beurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najważniejszym elementem jest łagodnie opadający tunel, ukryty pod grubą warstwą ziemi.

pl.wikipedia.org

Jest to olbrzymia, łagodnie nachylona płyta zielonkawej barwy, ku północnej stronie poderwana ostrą krawędzią.

pl.wikipedia.org

Kwintylian ujął to w następującym twierdzeniu: nasz zamiar winien być wskazany przy końcu wstępu, tak jednak, aby przejście do narracji następowało łagodnie i bez trudu.

pl.wikipedia.org

Krawędzie są naturalnie, łagodnie rozmyte, a obraz po transformacji bardzo wiarygodnie przypomina obraz początkowy.

pl.wikipedia.org

Zbocze południowo-wschodnie łagodnie opada o kilka metrów przechodząc w grzbiet.

pl.wikipedia.org

Wszyscy żołnierze z uwagi na swą przeszłość traktowali mieszkańców miasta bardzo łagodnie.

pl.wikipedia.org

Znajduje się na niej łańcuch niskich wzgórz, wznoszących się coraz wyżej ku centrum wyspy, i opadających łagodnie na nadmorskie równiny.

pl.wikipedia.org

Cały obszar jest płaski, lekko pofałdowany i łagodnie rozcięty stosunkowo płytkimi dolinami cieków wodnych.

pl.wikipedia.org

Najstarsze skały osadowe zalegające w syneklizie łagodnie opadają w kierunku centrum, natomiast najmłodsze zalegają poziomo, wzdłuż poziomu morza.

pl.wikipedia.org

Południowe grzbietowe zbocze łagodnie opada wzdłuż granicy do niższego o 23 m wzniesienia Łupkowa czes.

pl.wikipedia.org