Traductions de „łapanka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łapanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [wapanka] SUBST f

1. łapanka HIST:

łapanka

Menschenjagd f

łapanka

Razzia f (während des 2. Weltkriegs)

łapanka uliczna

Straßenrazzia f

2. łapanka hum fam (przyjmowanie do pracy przypadkowych ludzi):

łapanka

Anstellung f zufälliger Personen

firma prowadzi łapankę na nowych pracowników

die Firma f stellt hastig neue Mitarbeiter ein

3. łapanka hum fam (werbowanie wbrew woli):

łapanka

Anwerbung f wider Willen

został przewodniczącym z łapanki

er wurde zufällig zum Vorsitzenden ernannt

Expressions couramment utilisées avec łapanka

hyclowska łapanka

Einfangen nt von Hunden

łapanka uliczna

Straßenrazzia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aktywne uczestnictwo w łapankach ludności polskiej, która kierowana była następnie w celu eksterminacji do obozów koncentracyjnych.

pl.wikipedia.org

Więziono tam w pierwszym rzędzie ofiary łapanek przeprowadzanych na dworcach kolejowych lub w miejscowościach podwarszawskich.

pl.wikipedia.org

Podczas drugiej wojny światowej został aresztowany w łapance ulicznej.

pl.wikipedia.org

Żydowscy robotnicy początkowo pochodzili z łapanek, a później wyznaczał ich Judenrat.

pl.wikipedia.org

W związku z silnym oporem ludności po wsiach przeprowadzono masowe łapanki.

pl.wikipedia.org

Urządzono masową łapankę, w wyniku której pojmano około 150 mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Masowe egzekucje i łapanki zastąpiono eksterminacją pośrednią, w której wiodąca rola przypadła niemieckiej policji i wymiarowi sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

W łapankach przed wywózką do innych obozów uczestniczyli zarówno żołnierze niemieccy, jak i ukraińscy.

pl.wikipedia.org

Aby złamać opór protestujących milicja rozpoczęła masowe łapanki, aresztując wszystkich znajdujących się w pobliżu miejsca zdarzeń; przeszukiwano bramy, piwnice, strychy i klatki schodowe.

pl.wikipedia.org