Traductions de „śmierć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

śmierć <gén ‑rci, sans pl > [ɕmjertɕ] SUBST f

1. śmierć MÉD (zgon):

śmierć

Tod m

śmierć kliniczna/naturalna/gwałtowna

klinischer/natürlicher/gewaltsamer Tod

coś umarło śmiercią naturalną

eine Sache f ist im Sande verlaufen

2. śmierć (kres życia):

skazywać kogoś na śmierć

jdn zum Tode verurteilen

kara śmierci

Todesstrafe f

wyrok śmierci

Todesurteil nt

blok śmierci HIST

Todesblock m

anioł śmierci

Todesengel m

biała śmierć

weißer Tod

blady jak śmierć

totenblass

blady jak śmierć

leichenblaß

czarna śmierć

schwarzer Tod

dopóki śmierć nas nie rozłączy

bis dass der Tod uns scheidet

do usranej śmierci vulg

bis zum Sankt-Nimmmerleins-Tag

igrać ze śmiercią

mit dem Tod [o. Leben] spielen

na łożu śmierci sout

auf dem Totenbett

na śmierć

zu Tode

na śmierć i życie (walka)

auf Leben und Tod

na śmierć i życie (przyjaźń)

bis in den Tod

na śmierć zapomniałem fam

ich habe es total vergessen fam

ponieść śmierć

ums Leben kommen

spojrzeć śmierci prosto w oczy

dem Tod ins Auge schauen

sprawa życia i śmierci

Sache f auf Leben und Tod

sprawa życia i śmierci

existenzielle Angelegenheit f

ściana śmierci

Todesmauer f

śmierć cywilna

ziviler Tod

walczyć na śmierć i życie

auf Leben und Tod kämpfen

walczyć na śmierć i życie

bis zum letzten Blutstropfen kämpfen

zagadać kogoś na śmierć

jdn in Grund und Boden reden

zakręt śmierci fam

Todeskurve f

zanudzić się na śmierć

sich acc zu Tode langweilen

zapracować się na śmierć

sich acc zu Tode schuften fam

raz kozie śmierć prov

wie’s kommt, so kommt’s

raz kozie śmierć prov

komme was wolle

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist keine Freude f und der Tod keine Hochzeit f

3. śmierć ARTS (wyobrażenie):

taniec śmierci

Totentanz m

4. śmierć fig (koniec czegoś):

śmierć

Ende nt

śmierć

Untergang m

śmierć totalitaryzmu

der Untergang des Totalitarismus

Expressions couramment utilisées avec śmierć

śmierć szubieniczna

Galgentod m

biała śmierć

weißer Tod

bezpotomna śmierć

Sterben nt [o. Tod m ] ohne Nachkommen

śmierć kliniczna

klinischer Tod m

ponieść śmierć

ums Leben kommen

czarna śmierć

schwarzer Tod

na śmierć

zu Tode

anonimowa śmierć

anonymer Tod m

śmierć frajerom

nur Idioten mpl lassen sich ausnutzen

heroiczna śmierć

Heldentod m

smierć męczeńska

Märtyrertod m

lekka śmierć

leichter Tod m

śmierć cywilna

ziviler Tod

śmierć totalitaryzmu

der Untergang des Totalitarismus

ponieść śmierć

den Tod erleiden

skazujący wyrok na śmierć

Todesurteil nt

zanudzić się na śmierć

sich acc zu Tode langweilen

zapracować się na śmierć

sich acc zu Tode schuften fam

wydać kogoś na śmierć

jdn dem Tod ausliefern

skazywać kogoś na śmierć

jdn zum Tode verurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po jego śmierci wstąpiła do zakonu szarytek i niebawem zmarła.

pl.wikipedia.org

Mąż nie miał obowiązku zwracać posagu dos profecticia jeżeli rozwiązanie małżeństwa nastąpiło poprzez śmierć żony a ustanawiający go pater familias zmarł wcześniej.

pl.wikipedia.org

Połączone z wymyślnymi torturami śledztwo – w czym car z lubością uczestniczył – doprowadziło do skazania na śmierć 1182 strzelców.

pl.wikipedia.org

Uszkodzenia i śmierć komórek nerwu wzrokowego prowadzą do charakterystycznych objawów tej neuropatii.

pl.wikipedia.org

Rozwiązanie zagadki spowodowało śmierć potwora, który rzucił się w przepaść.

pl.wikipedia.org

Przedwczesna, dość kuriozalna śmierć, była efektem komplikacji podczas operacji wycięcia migdałków.

pl.wikipedia.org

Śmierć ukochanej żony negatywnie wpłynęła na usposobienie poety.

pl.wikipedia.org

Badania ciał wskazały, że wszystkie pięć osób zmarło z powodu hipotermii – zamarzło na śmierć.

pl.wikipedia.org

Zwinięty czerwony płaszcz lub jakaś inna część odzienia, ma jeszcze uwydatnić zbliżającą się śmierć.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie, mijając roztańczoną Śmierć, pociąg wjeżdża do piekła, a pasażerowie płoną w męczarniach.

pl.wikipedia.org