Traductions de „święta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

święta [ɕfjenta] SUBST f

święta → święty

Voir aussi : święty , święty

święty² (-ta) <gén ‑tego, plur ‑ęci> [ɕfjentɨ] SUBST m (f) forme adj

święty (osoba kanonizowana):

święty (-ta)

Heilige(r) mf

Wszystkich Świętych

Allerheiligen nt

Idiomes/Tournures:

on jest goły jak święty turecki hum fam

er ist arm wie eine Kirchenmaus f hum fam

nie święci garnki lepią prov

es ist noch kein Meister m vom Himmel gefallen prov

nie święci garnki lepią prov

Übung f macht den Meister prov

święty¹ [ɕfjentɨ] ADJ

1. święty RÉLIG (ogłoszony przez Kościół za godny kultu):

święty

heilig

Święty Piotr

der heilige Petrus m

Święty Mikołaj

Nikolaus m

świętej pamięci...

der [o. die] verstorbene [o. selige] ...

Matko święta! fam

Heilige Maria!

2. święty t. RÉLIG (uświęcony przez religię):

święty

heilig

msza święta

heilige Messe f

święte miejsce

geheiligter Ort m

Pismo Święte

die Heilige Schrift f

Ojciec Święty

der Heilige Vater m

Święta Rodzina

die Heilige Familie f

Ziemia Święta

das Heilige Land nt

Święty Graal

heiliger Gral m

święta wojna

heiliger Krieg m

święta wojna

Dschihad m

święta krowa fam

heilige Kuh f

3. święty (określenie Boga):

Duch Święty

der Heilige Geist m

Trójca Święta

heilige Dreifaltigkeit f

Boże święty! fam

mein Gott!

skąd mam wiedzieć, nie jestem duchem świętym! fam

woher soll ich das wissen, ich bin nicht der heilige Geist!

święty Boże nie pomoże

es gibt keine Rettung mehr

4. święty fam (związany z kultem religijnym):

święty medalik

Heiligenmedaillon nt

wpatrywać się w kogoś/coś jak w święty obraz

zu jdm aufschauen

wpatrywać się w kogoś/coś jak w święty obraz

jdn bewundern

5. święty (szlachetny):

święty człowiek

edel

6. święty (nienaruszalny):

święty prawo, zasada, obowiązek

heilig

święty prawo, zasada, obowiązek

unantastbar

twoje życzenie jest dla mnie święte

dein Wunsch m ist mir Befehl m

daj mi święty spokój! fam

lass mich endlich in Ruhe [o. zufrieden] !

dla świętego spokoju fam

damit endlich Ruhe f ist

dla świętego spokoju fam

um des lieben Friedens willen

na święty nigdy

am [o. auf den] Sankt-Nimmerleins-Tag hum

święta racja!, święte słowa! fam

goldrichtig! fam

święta racja!, święte słowa! fam

das ist die Wahrheit f !

święte przekonanie

felsenfeste Überzeugung f

Expressions couramment utilisées avec święta

Matko święta! fam

Heilige Maria!

Trójca Święta

heilige Dreifaltigkeit f

msza święta

heilige Messe f

Święta Rodzina

die Heilige Familie f

Ziemia Święta

das Heilige Land nt

święta wojna

heiliger Krieg m

święta krowa fam

heilige Kuh f

święta wielkanocne

Osterfest nt

święta naiwności fam

sancta simplicitas sout

święta racja!

genau [so ist es]! fam

w święta (Wielkanoc)

zu Ostern

święta racja!, święte słowa! fam

goldrichtig! fam

obchody Święta Niepodległości

Feierlichkeiten am Unabhängigkeitstag

święta Łucja dnia przyrzuca prov

nach dem Fest der heiligen Lucia werden die Tage länger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dlatego święta noworoczne akitu miały szczególne znaczenie w ówczesnym społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Od święta wkładano długą do pół łydki sukmanę z grubego, granatowego (ciemnomodrego), lub czarnego sukna samodziałowego.

pl.wikipedia.org

Ważną rolę w procesie powstawania mitów odgrywały święta religijne, na których występowali pieśniarze, chóry i rapsodowie oraz urządzano agony – zawody poetyckie i dramatyczne.

pl.wikipedia.org

W tradycji mongolskiego lamaizmu była to święta góra.

pl.wikipedia.org

Od roku 1600, w przeddzień święta śpiewano nieszpory i karmiono pielgrzymów.

pl.wikipedia.org

Od dnia święta dziękczynienia w 2005 stare srebrne banknoty i 10-dolarowe srebrne monety straciły ważność.

pl.wikipedia.org

Julián uświadamia sobie, że jest to kobieta, którą spotkał kiedyś w czasie lokalnego święta i wówczas zauroczył się nią.

pl.wikipedia.org

W czasie święta seollal przygotowuje się stół pełen potraw przy wykorzystaniu specjalnego świątecznego serwisu.

pl.wikipedia.org

Na początku 1929 młodzież ukraińska próbowała bojkotować polskie święta państwowe, dochodziło też do sporadycznych ataków na siedziby lokalnych organizacji polskich lub współpracujących z władzami polskimi.

pl.wikipedia.org

Można nabywać upatrzone składniki do szabatowych posiłków – pod warunkiem, że kupione wcześniej, nie zepsują się do święta.

pl.wikipedia.org