Traductions de „świadek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świadek¹ <gén ‑dka, plur ‑dkowie> [ɕfjadek] SUBST m

1. świadek JUR:

świadek

Zeuge(Zeugin) m (f)

naoczny świadek

Augenzeuge m

świadek oskarżenia/obrony

Belastungs-/Entlastungszeuge m

świadek koronny

Kronzeuge m

świadek przeszukania [lub rewizji]

Durchsuchungszeuge m

świadek Jehowy RÉLIG

Zeuge Jehovas

wystąpić jako świadek

als Zeuge auftreten

wzywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen vorladen

powołać kogoś na świadka

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

2. świadek (osoba współobecna):

świadek

Zeuge(Zeugin) m (f)

być świadkiem czegoś

Zeuge von etw sein

przy świadkach

vor Zeugen

bez świadków

ohne Zeugen

biorę cię na świadka, że...

du bist [mein] Zeuge, dass ...

Bóg mi świadkiem! sout

bei Gott

Bóg mi świadkiem! sout

so wahr ich lebe!

świadek² (-dkowa) <gén ‑dka, plur ‑dkowie> [ɕfjadek] SUBST m (f) (osoba na ślubie)

świadek (-dkowa)

Trauzeuge(Trauzeugin) m (f)

Expressions couramment utilisées avec świadek

naoczny świadek

Augenzeuge m

świadek oskarżenia

Zeuge m der Anklage

JUR świadek koronny

Kronzeuge m

świadek koronny

Kronzeuge m

świadek Jehowy RÉLIG

Zeuge Jehovas

wiarygodny świadek

ein glaubwürdiger Zeuge m

naoczny świadek

Augenzeuge m

milczący świadek

stillschweigender Zeuge m

wystąpić jako świadek

als Zeuge auftreten

świadek przeszukania [lub rewizji]

Durchsuchungszeuge m

świadek oskarżenia/obrony

Belastungs-/Entlastungszeuge m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był świadkiem dyskryminowania i prześladowań opozycji politycznej, a także ludności żydowskiej.

pl.wikipedia.org

W końcu dwaj słudzy sukkallu, złotnik i tkacz, wymieniani są jako świadkowie w dokumencie datowanym na rok 734 p.n.e.

pl.wikipedia.org

Nie skazano go za zbrodnię, bo skrzywdzona siostra majora nie była wiarygodnym świadkiem.

pl.wikipedia.org

Obejmowała ona argumenty pochodzące z niekwestionowanych dowodów materialnych – na przykład opinii powszechnej, dokumentów, zeznań wiarygodnych świadków, przysiąg, wyroków sądowych itp.

pl.wikipedia.org

Luna była świadkiem jej śmierci (dlatego widziała testrale).

pl.wikipedia.org

Świadkowie zdarzenia twierdzili, że ok. 24–30 mężczyzn z bronią i w kominiarkach kazało pozostać im w pokojach, a następnie rozpoczęli ich przeszukiwanie.

pl.wikipedia.org

Napastnik według relacji świadków celował prosto w głowy ofiar.

pl.wikipedia.org

Według relacji niektórych świadków, zabił ją granat wrzucony do piwnicy.

pl.wikipedia.org

Te zeznania nie zostały jednak potwierdzone przez innych świadków.

pl.wikipedia.org

Arkadiusz był tylko biernym świadkiem tych wydarzeń, a po śmierci żony całkowicie usunął się w zacisze pałacowe.

pl.wikipedia.org