Traductions de „żebyś“ dans le dictionnaire allemand » polonais

damit du Bescheid weißt!

żebyś wiedział!

ich verlange von dir, dass du ...

wymagam od ciebie, żebyś...

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

[ona] wolałaby, żebyś poszedł

Traductions de „żebyś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żebyś wiedział! fam

genau!

żebyś nogi połamał!

hol dich der Teufel m ! fam

żebyś bodaj mógł zrezygnować

wenn du wenigstens verzichten könntest

wolę, żebyś się pospieszył

es wäre mir lieber, du würdest dich beeilen

chciałbym, żebyś mnie posłuchał

ich möchte, dass du mir zuhörst

lepiej, żebyś już poszedł

es ist besser, [wenn] du gehst

żebyś mi był grzeczny!

sei bloß artig!

jakżebym chciał, żebyś tu była!

wie gern möchte ich, dass du hier bist!

uważaj, żebyś się nie zdradził

pass auf, dass du dich nicht verrätst

nie chcę, żebyś tam jechał

ich will nicht, dass du dorthin fährst

żebyś widział, co ona wyprawiała!

wenn du wüsstest, was sie veranstaltet hat!

żebyś nie przesadził z upiększeniami

dass du [ja] nicht mit Ausschmückungen übertreibst

żebyś na uszach stanął, nie zgodzę się fam

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich stimme nicht zu

chcę, żebyś jej o tym powiedział

ich will, dass du es ihr sagst

żebyś nie wiem jak błagała, nic nie wskórasz

und selbst wenn du was weiß ich wie betteln solltest, du wirst eh nichts erreichen [können]

żebyś słyszał, jak oni się do siebie zwracają!

du solltest mal hören, wie sie miteinander reden!

nie trzeba by było teraz dawać tego do naprawy, żebyś umiał się z tym obchodzić

man müsste es jetzt nicht reparieren lassen, wenn du damit hättest umgehen können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do (indicativus praesentis activi) znaczy „daję” – pochodzi od do, dare, dedi, datum, des to coniunctivus preasentis activi (żebyś dawał), użyty zgodnie z zasadami consecutio temporum.

pl.wikipedia.org

Nie zapomnij nastawić budzika, żebyś nie zaspał w nocy.

pl.wikipedia.org

Wolałbym, żebyś był złodziejem albo podpalaczem, niż takim...

pl.wikipedia.org