Traductions de „życzenia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

życzenia [ʒɨtʃeɲa] SUBST

życzenia plur < gén plur ‑eń> (powinszowania):

życzenia

Glückwünsche mpl

koncert życzeń

Wunschkonzert nt

napisać życzenia

Glückwünsche schreiben

składać komuś życzenia

jdn beglückwünschen

składać komuś życzenia

jdm gratulieren

życzenia urodzinowe/imieninowe

Glückwünsche zum Geburtstag/Namenstag

Expressions couramment utilisées avec życzenia

życzenia imieninowe

Namenstagswünsche mpl

najlepsze życzenia

herzlichen Glückwunsch

życzenia noworoczne

Neujahrswünsche mpl

napisać życzenia

Glückwünsche schreiben

świąteczne życzenia (na Boże Narodzenie)

Weihnachtswünsche mpl

pozostawiać wiele do życzenia

viel zu wünschen übrig lassen

życzenia dla nowożeńców

Glückwünsche mpl für die Jungverheirateten

składać życzenia jubilatowi

dem Jubilar[e] gratulieren

składać komuś życzenia

jdn beglückwünschen

życzenia urodzinowe/imieninowe

Glückwünsche zum Geburtstag/Namenstag

złożył mu spóźnione życzenia urodzinowe

er gratulierte ihm nachträglich zum Geburtstag

to pozostawia wiele do życzenia

das lässt viel zu wünschen übrig

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeważnie spełniają swoje zadania, ale jakość obrazu, wykonanie i szybkość działania pozostawiają wiele do życzenia.

pl.wikipedia.org

Szczedriwki są pieśniami, których treść zawiera życzenia urodzaju, zdrowia i dostatku.

pl.wikipedia.org

Za życzenia posłane w różnych postaciach należały się podarunki w formie pożywienia, alkoholu lub pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Taki sposób przygotowania do kapłaństwa, zwłaszcza w okresie reformacji, pozostawiał wiele do życzenia i był powodem słabego wykształcenia teologicznego i formacji duchowo-moralnej.

pl.wikipedia.org

Wiele wykrzykników nie ma konkretnego znaczenia i używane są według chwilowego życzenia mówiącego.

pl.wikipedia.org

Zauważyli, że ludzie byli nieogoleni, ich mundury były podarte i brudne, a ponadto, że „dyscyplina pozostawia wiele do życzenia, a morale jest niskie”.

pl.wikipedia.org

W zamian za życzenia przyjmowane jako pomyślna wróżba urodzaju i powodzenia, gospodarze obdarowywali kolędników świątecznymi smakołykami lub drobnymi datkami.

pl.wikipedia.org

Pod naciskiem otoczenia arcybiskup zdecydował się wyjaśnić swoje stanowisko i przeprosić prezydenta za niewykonanie jego życzenia.

pl.wikipedia.org

Marzenie senne jest zatem formacją kompromisową, posługującą się – w celu ukrycia właściwego, lecz niedozwolonego życzenia – środkami znanymi z podręcznika poetyki: kondensacją, metonimią, metaforą, synekdochą itp.

pl.wikipedia.org

Chociaż powłoka csh wprowadziła wiele innowacyjnych rozwiązań do trybu interaktywnego, niektórzy twierdzą, iż jej możliwości skryptowe pozostawiają wiele do życzenia.

pl.wikipedia.org