Traductions de „żywego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zutiefst beleidigt

do żywego sout

es war kein Schwanz da! fam

nie było żywego ducha

jdn bis aufs Blut reizen

dręczyć kogoś do żywego

Lebendgewicht

waga f żywego zwierzęcia

Bestandsveränderungen an Tieren f COMM

zmiany w liczbie inwentarza żywego f

das geht [mir] unter die Haut fam

to porusza [mnie] do żywego

Traductions de „żywego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

do żywego

bis ins Mark

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

dotknąć kogoś do żywego

jdn schwer [o. empfindlich] kränken [o. beleidigen]

dotknąć kogoś do żywego

jdn zutiefst kränken

poruszyć kogoś do żywego

jdn tief kränken

dotknięty do żywego

bis ins Mark [o. Innerste] getroffen

przypiec komuś czymś do żywego

jdm arg [o. aufs Empfindlichste] zusetzen

jej słowa zapiekły go do żywego

ihre Worte ntpl reizten ihn bis aufs Blut

nie ma tu ani żywego ducha

es ist niemand da

nie ma tu ani żywego ducha

es gibt hier keine Menschenseele

ta historia poruszyła mnie do żywego

die Geschichte f hat mich zutiefst bewegt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto, w latach 2004-2006 był ministrem finansów, a następnie od 2006 do 2007 ministrem ds. żywego inwentarza.

pl.wikipedia.org

Po zakonserwowaniu natronem umieszczano je w rytualnych naczyniach zwanych urnami kanopskimi lub kanopami, a następnie puste wnętrze ciała wypełniali szmatami, sianem, by zachowało kształt żywego, oraz natronem.

pl.wikipedia.org

Koncepcję histerii jako żywego zwierzęcia mógł nasunąć starożytnym widok kobiety w trakcie ataku histerii, wijącej się i rzucającej, która przypomina osobę zaatakowaną przez zwierzę.

pl.wikipedia.org

Prowokator może przemieścić innego żywego pionka, zajmując jego pole (oczywiście, może on tylko przesuwać pionki innych graczy).

pl.wikipedia.org

Ponadto komponuje nowe, zaskakujące zapachy oraz zestawienia kolorów, miesza smaki alkoholi, kolekcjonuje niepokojące obrazy oraz „nienaturalne” rośliny (rosiczki), próbuje inkrustować kamieniami szlachetnymi żywego żółwia (ze skutkiem śmiertelnym dla zwierzęcia).

pl.wikipedia.org

Hrabia ugościł swego wroga, a następnie puścił wolno – osiwiałego i żywego, choć pozbawionego środków do życia.

pl.wikipedia.org

Szczepionka zawierająca żywego, atenuowanego wirusa, niezalecana jest jednak na obszarach wolnych od wirusa (możliwość mutacji do formy zjadliwej).

pl.wikipedia.org

Dopiero, gdy w obozie nie będzie już żadnego żywego jeńca, strażnicy mieli wycofać się w głąb interioru.

pl.wikipedia.org

Żołnierze MONUSCO potwierdzili, że wśród szczątków rozbitego samolotu znaleźli żywego krokodyla, którego musieli uśmiercić, by móc przeszukiwać wrak.

pl.wikipedia.org

Lwy dokonały większości (85,9%) z 312 ataków zakończonych zabiciem 433 sztuk żywego inwentarza stwierdzonych na przestrzeni 4 lat.

pl.wikipedia.org