Traductions de „EKON“ dans le dictionnaire polonais » allemand

eon¹ <gén ‑u, plur ‑y> [eon] SUBST m sout (wiek, era)

eon

Äon m sout

skon <gén ‑u, plur ‑y> [skon] SUBST m sout (zgon)

skon

Ableben nt

skon

Tod m

ekonom <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [ekonom] SUBST m HIST

ekonom

Ökonom m

dworski ekonom

Hofökonom m

EKG [ekagje], ekg. [ekagje] SUBST nt inv

EKG MÉD skr od elektrokardiogram

EKG

EKG nt

Voir aussi : elektrokardiogram

elektrokardiogram <gén ‑u, plur ‑y> [elektrokardjogram] SUBST m MÉD

elektrokardiogram

Elektrokardiogramm nt

elektrokardiogram

EKG nt

eks- [eks]

eks-

Ex-

eks-mąż

Ex-Mann m

eks-mąż

geschiedener Ehemann m

eks-dyrektor

ehemaliger Direktor m

koń <gén konia, plur konie> [koɲ] SUBST m

1. koń t. ZOOL:

koń

Pferd nt

koń kary

Rappe m

koń siwy

Schimmel m

koń pełnej krwi

Vollblut nt

koń pełnej krwi

Vollblüter m

na koń!

aufs Pferd!

na koń!

aufgesessen!

dosiąść konia

sich acc aufs Pferd schwingen

galopować na koniu

auf dem Pferd galoppieren

galopować na koniu

im Galopp reiten

osiodłać konia

das Pferd satteln

ujeżdżać konie

Pferde zureiten

koń na biegunach

Schaukelpferd nt

czarny koń

Außenseiter m

[dać] konia z rzędem temu, kto...

ein Vermögen [geben] für jdn, der ...

harować [lub tyrać] [lub zasuwać] jak koń

wie ein Tier nt schuften

koń by się uśmiał!

da lachen ja die Hühner ntpl ! fam

koń trojański

Trojanisches Pferd

móc zjeść konia z kopytami

einen Bärenhunger haben fam

można z kimś konie kraść

mit jdm Pferde stehlen können fam

postawić [lub stawiać] na dobrego konia

aufs richtige Pferd setzen

stary koń fam

altes Haus nt fam

zdrów jak koń

kerngesund

znać się jak łyse konie

sich acc durch und durch kennen

zrobić kogoś w konia fam

jdn zum Besten halten [o. haben]

zrobić kogoś w konia fam

jdn foppen

baba z wozu, koniom lżej prov

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby prov

einem geschenkten Gaul schaut [o. sieht] man nicht ins Maul prov

kiedy spaść, to z wysokiego konia prov

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

łaska pańska na pstrym koniu jeździ prov

Herrengunst f ist launenhaft

pańskie oko konia tuczy prov

das Auge nt des Herrn lässt das Vieh gedeihen prov

2. koń JEUX:

koń

Springer m

3. koń PHYS:

koń mechaniczny

Pferdestärke f

koń mechaniczny

PS

okoń <gén ‑onia, plur ‑onie> [okoɲ] SUBST m

okoń ZOOL:

okoń

Barsch m

Idiomes/Tournures:

stanąć okoniem fam

sich acc quer stellen [o. quer legen] fam

stanąć okoniem fam

sich acc widersetzen

neon <gén ‑u, plur ‑y> [neon] SUBST m

1. neon CHIM:

neon

Neon nt

Idiomes/Tournures:

neony plur fam (reklama)

Leuchtreklame f

neony plur fam (reklama)

Neonreklame f

klon <gén ‑u, plur ‑y> [klon] SUBST m

1. klon BOT:

klon (drzewo)

Ahorn m

klon (drewno)

Ahornholz nt

2. klon sans pl:

klon BIOL, INFOR

Klon m

kron <gén ‑u, sans pl > [kron] SUBST m PHYS

kron

Kronglas nt

peon¹ <gén ‑u, plur ‑y> [peon] SUBST m

peon LIT, LING

Paion m

eden <gén ‑u, sans pl > [eden] SUBST m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden sout (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden sout

etan <gén ‑u, sans pl > [etan] SUBST m CHIM

etan

Äthan nt

etan

Ethan nt

ozon <gén ‑u, sans pl > [ozon] SUBST m CHIM

ozon

Ozon m lub nt

ogon <gén ‑a, plur ‑y> [ogon] SUBST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon fam

auf zwei Hochzeiten tanzen fam

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen fam

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen fam

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali prov

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

bon <gén ‑u, plur ‑y> [bon] SUBST m

1. bon (talon):

bon

Gutschein m

2. bon (bon kasowy):

bon

Kassenzettel m

fon <gén ‑u, plur ‑y> [fon] SUBST m PHYS

fon

Phon nt

won [von] INTERJ

won! fam (precz)

raus! fam

won! fam (precz)

weg!

don [don] SUBST m inv HIST

don

Herr m

jon <gén ‑u, plur ‑y> [jon] SUBST m

jon CHIM, PHYS

Ion nt