Traductions de „Kiste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kịste <‑, ‑n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste (Behälter):

Kiste

skrzynia f

Kiste

skrzynka f

eine Kiste Bier

skrzynka piwa

eine Kiste Zigarren

pudełko nt cygar

2. Kiste fam:

Kiste (Auto)

cztery kółka ntpl fig fam

Kiste (altes Fahrzeug)

grat m fam

3. Kiste fam (Boot):

Kiste

łajba f fam

4. Kiste fam (Fernseher, Computer):

Kiste

pudło nt fam

5. Kiste (Bett):

Kiste

wyro nt fam

6. Kiste fig fam (Angelegenheit):

eine bedenkliche Kiste

wątpliwa sprawa f

das ist eine völlig verfahrene Kiste

to jest pokpiona sprawa

Kiste SUBST

Entrée d'utilisateur

mit jdm in die Kiste steigen/gehen (Bett) fam

iść z kimś do łóżka fam

Expressions couramment utilisées avec Kiste

eine bedenkliche Kiste

wątpliwa sprawa f

unten in der Kiste

na dole skrzyni

eine Kiste Bier

skrzynka piwa

eine Kiste Zigarren

pudełko nt cygar

eine Kiste aus Brettern nageln

zbijać [perf zbić] skrzynię z desek

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia f musi stąd zniknąć

mit jdm in die Kiste steigen/gehen (Bett) fam

iść z kimś do łóżka fam

das ist eine völlig verfahrene Kiste

to jest pokpiona sprawa

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

zaczekaj, zaniosę ci skrzynkę do góry

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber herunter

powoli opuścił skrzynię z helikoptera

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

powoli opuszczał [lub spuszczał] skrzynię na linie ze śmigłowca

die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann

skrzynia f jest tak ciężka, że nie można jej ruszyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die im Hügel stark eingetiefte Kiste besteht an drei Seiten aus je einem Stein, an der Nordwestseite sind es zwei.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org

Der erste Band hat 25 Kapitel, der Anzahl Zigarren in einer Kiste entsprechend.

de.wikipedia.org

Selten findet man auch Kisten, die Gegenstände enthalten (sie sehen aus wie auf der Übersichtskarte, sind dort jedoch nicht vermerkt).

de.wikipedia.org

Das Holz wird zur Herstellung von Furnieren, Kisten, Lattenverschlägen, Paneelen, Parkettböden, Pfählen und Schwellen genutzt.

de.wikipedia.org

1981 begann seine Geschichte vom Mann, der niemals etwas wegwarf, eine Installation von verschiedenen Kisten mit Papieren, Notenblättern und allerhand Alltagsmüll.

de.wikipedia.org

Die plattenförmige Kiste aus vier Seitensteinen hat die Innenmaße von 1,2 × 1 m und ist von einem rechteckigen, kaum überkragenden Deckstein bedeckt.

de.wikipedia.org

Sie wurden an der östlichen Außenseite der Kiste gefunden und waren mit Steinen bedeckt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Scherbe wurde südlich der Kiste gefunden.

de.wikipedia.org

Kunden der Biokiste können die regelmäßige Abnahme einer bestimmten Menge von Lebensmitteln in einem Abonnement garantieren oder sich jeweils die Kiste individuell zusammenstellen lassen.

de.wikipedia.org