Traductions de „testament“ dans le dictionnaire polonais » allemand

testament <gén ‑u, plur ‑y> [testament] SUBST m gén lp

1. testament JUR:

testament

Testament nt

sporządzić testament

ein Testament errichten [o. aufsetzen]

ogłosić/przedłożyć testament

ein Testament verkünden/vorlegen

zapisać coś komuś w testamencie

jdm etw testamentarisch hinterlassen

obalić testament

ein Testament entkräften [o. außer Kraft setzen]

testament gminny

Gemeindetestament nt

testament ustny

mündliches Testament nt

2. testament RÉLIG:

Stary/Nowy Testament

das Alte/Neue Testament

Stary Testament <gén Starego Testamentu, sans pl > SUBST m

Stary Testament

das Alte Testament nt

Expressions couramment utilisées avec testament

obalić testament

ein Testament entkräften [o. außer Kraft setzen]

sporządzić testament

ein Testament errichten [o. aufsetzen]

Nowy Testament

das Neue Testament nt

testament gminny

Gemeindetestament nt

testament ustny

mündliches Testament nt

ogłosić/przedłożyć testament

ein Testament verkünden/vorlegen

Stary/Nowy Testament

das Alte/Neue Testament

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po pierwsze testament był formą aktu prawnego sporządzonego za życia, a wywołującego skutki po śmierci testatora.

pl.wikipedia.org

Testament jest rejestrowany na wniosek testatora, po złożeniu testamentu u notariusza.

pl.wikipedia.org

Oznacza to zatem, że konieczna jest jednoczesna obecność wszystkich osób wchodzących do tego kręgu, czyli także tych, które nie dziedziczą, dlatego że spadkodawca sporządził testament.

pl.wikipedia.org

Stary Testament uświadamia człowiekowi jego śmiertelność, wynikającą z grzechu pierworodnego - na obrazie widnieją pierwsi rodzice, którzy pod namową węża spożywają zakazany owoc.

pl.wikipedia.org

Testament miał formę układu z wielmożami frankijskimi, precyzował dokładnie granice podziałów, zasady władzy i podległości, dziedziczenia tronów, azylu itd.

pl.wikipedia.org

O tej roślinie wspomina Stary Testament, a jej cechą charakterystyczną jest to, że wydzielane przez nią olejki mogą spowodować jej samozapłon.

pl.wikipedia.org

Wcześniej u notariusza sporządził testament, w którym rozporządził swoim majątkiem.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że protokół sporządzony przy testamencie allograficznym nie spełnia wszystkich kodeksowych wymogów, w związku z czym taki testament jest nieważny.

pl.wikipedia.org

Testament holograficzny może być sporządzony nawet pod innym pismem lub na jego odwrocie, wystarczy wolna przestrzeń kartki.

pl.wikipedia.org

Testament dzieli się na 99 rozdziałów, ujętych w osiem dowodów jałowości i fałszywości religii.

pl.wikipedia.org