Traductions de „absolucja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

absolucja <gén ‑ji, plur ‑je> [apsolutsja] SUBST f

1. absolucja JUR:

absolucja

Absolution f

absolucja

Freisprechung f

udzielić absolucji

Absolution erteilen

2. absolucja RÉLIG:

absolucja

Absolution f

absolucja

Vergebung f

uzyskać absolucję

Absolution bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Spowiedź składa się z dwóch części: wyznania wiary i absolucji (rozgrzeszenia).

pl.wikipedia.org

W sytuacjach niezbędnych (np. zbiorowego zagrożenia życia) kapłan może udzielić rozgrzeszenia zbiorowego (absolucja zbiorowa), możliwy jest też udział pośrednika między wierzącym a kapłanem (np. tłumacza).

pl.wikipedia.org

Absolucja - uwolnienie od oskarżenia, rozgrzeszenie od kary kościelnej.

pl.wikipedia.org

W obrzędach pogrzebowych zaznaczono, że obrzęd ten nie ma charakteru absolucji, czyli nie przynosi odpuszczenia grzechów, lecz rzeczywiście jest pożegnaniem.

pl.wikipedia.org

Rozgrzeszenie (absolucja) – ostatni element sakramentu pokuty przed zadośćuczynieniem, odmówienie przez spowiednika formuły, która oczyszcza penitenta z grzechów.

pl.wikipedia.org

Składa się ona z czterech elementów: wezwania kapłana, chwili ciszy, formuły wyznania grzechów oraz konkluzji (zwanej absolucją), czyli prośby kierowanej przez kapłana w imieniu całej zgromadzonej wspólnoty o przebaczenie grzechów.

pl.wikipedia.org

Tego dnia przyjął sakrament namaszczenia chorych i absolucję generalną.

pl.wikipedia.org

Papież przypomniał, iż normalną formą sprawowania sakramentu pojednania jest spowiedź indywidualna, potępiając jednocześnie praktykę nadużywania formy nadzwyczajnej jaką jest absolucja generalna czy zbiorowa.

pl.wikipedia.org

Ta alegoryczna i dydaktyczna historia opowiadająca o wyrzeczeniu się grzechu przyczyniła się do rozpowszechnienia przekonania o możliwości uzyskania absolucji.

pl.wikipedia.org

Przed egzekucją udzielił absolucji około trzynastu współwięźniom i sam przygotował się do męczeńskiej śmierci.

pl.wikipedia.org