Traductions de „akcja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

akcja <gén ‑ji, plur ‑je> [aktsja] SUBST f

1. akcja (działanie):

akcja

Aktion f

akcja

Kampagne f

akcja niesienia pomocy

Hilfskampagne f

akcja protestacyjna/ratunkowa

Protest-/Rettungsaktion f

akcja wyborcza

Wahlkampagne f

akcja na szeroką skalę

eine großangelegte Aktion [o. Kampagne]

przystąpić do akcji

in Aktion treten

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

eine Kampagne für/gegen etw führen

akcja serca MÉD

Herztätigkeit f sout

2. akcja (walka):

akcja

Einsatz m

akcja zbrojna

Militäreinsatz m

gotowy do akcji

einsatzbereit

wchodzić do akcji

zum Einsatz kommen

akcja dywersyjna

Sabotageakt m

akcja partyzancka

Partisaneneinsatz m

akcja partyzancka

Partisanenaktion f

akcja bombowców

Fliegereinsatz m

wprowadzić samoloty do akcji

die Flugzeuge zum Einsatz bringen

3. akcja:

akcja CINÉ, THÉÂTRE, LIT

Handlung f

jedność akcji

die Einheit f der Handlung

miejsce akcji

Ort m der Handlung

akcja filmu toczy [lub rozgrywa] się w górach

der Film m spielt in den Bergen

rozwinięcie akcji

Handlungsentfaltung f

film akcji

Actionfilm m

tło akcji

Handlungshintergrund m

4. akcja gén. au pl EKON:

akcja

Aktie f

akcja

Anteilschein m

akcje giełdowe/zwykłe

Börsen-/Stammaktien fpl

akcje imienne

Namensaktien fpl

akcje o małym nominale

Kleinaktien fpl

akcje o określonej wartości nominalnej

Nennwertaktien fpl

akcje są sprzedawane poniżej/powyżej/według wartości nominalnej

die Aktien werden unter/über/zu pari angeboten

akcje uprzywilejowane z kumulacją dywidendy

kumulative Vorzugsaktien fpl

emitować/wycofywać/subskrybować akcje

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

kurs akcji

Aktienkurs m

pakiet akcji

Aktienpaket nt

większościowy/mniejszościowy pakiet akcji

Aktienmehrheit f /-minderheit f

czyjeś akcje spadają/idą w górę

jds Aktien fallen/steigen

5. akcja SPORT:

akcja

Angriff m

akcja na bramkę

ein Angriff auf das Tor

akcja podbramkowa

Torraumszene f

akcja SUBST

Entrée d'utilisateur

ułamkowa część akcji f ÉCON

Aktienspitze f

Expressions couramment utilisées avec akcja

akcja bojowa

Kampfeinsatz m

akcja pacyfikacyjny

Befriedungsaktion f

akcja podbramkowa

Torraumaktion f

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne f

akcja ratownicza

Rettungsaktion f

akcja talonowa

Gutscheinaktion f

akcja promocyjna

Sonderaktion f

akcja referendalna

Volksabstimmung f

akcja antyalkoholowa

Antialkoholkampagne f

akcja odwetowa

Racheakt m

akcja bookcrossingu

Bookcrossing-Aktion f

akcja partyzancka

Partisaneneinsatz m

akcja wyborcza

Wahlkampagne f

akcja bombowców

Fliegereinsatz m

akcja zbrojna

Militäreinsatz m

akcja serca MÉD

Herztätigkeit f sout

akcja dywersyjna

Sabotageakt m

akcja podbramkowa

Torraumszene f

akcja poszukiwawcza na lawinisku

Suchaktion f am Lawinenende

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Akcja toczy się w latach 1909-1921, w małej rosyjskie wiosce i okolicznej guberni.

pl.wikipedia.org

Żołnierze NSZ brali udział w wielu akcjach przeciwko okupantowi niemieckiemu.

pl.wikipedia.org

Akcja nie odbyła się jednak z uwagi na wstrzymanie wyjazdu gubernatora z powodu choroby.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do kraju czynnie uczestniczyła w akcji przysposobienia kobiet do obrony kraju.

pl.wikipedia.org