Traductions de „apetyt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

apetyt <gén ‑u, plur ‑y> [apetɨt] SUBST m

1. apetyt (łaknienie):

apetyt

Appetit m

mieć apetyt na coś

Appetit auf etw acc haben

jeść z apetytem/bez apetytu

mit/ohne Appetit essen

odebrać komuś apetyt

jdm den Appetit verderben

stracić apetyt

den Appetit verlieren

apetyt mu dopisuje

er hat einen gesunden Appetit

lampka wina pobudza apetyt

ein Gläschen nt Wein regt den Appetit an

wilczy apetyt

Bärenhunger m

apetyt rośnie w miarę jedzenia

der Appetit kommt beim Essen

2. apetyt fig (ochota):

apetyt na coś

Lust f auf etw acc

apetyt na coś

Verlangen nt nach etw

mieć apetyt na czyjeś stanowisko fam

auf jds Stelle scharf sein fam

rozbudzać czyjś apetyt

jds Verlangen wecken

zaspokoić czyjś apetyt

jds Verlangen stillen

Expressions couramment utilisées avec apetyt

wilczy apetyt

Bärenhunger m

stracić apetyt

den Appetit verlieren

niezaspokojony apetyt

unersättlicher Appetit m

wilczy apetyt

Bärenhunger m

lampka wina pobudza apetyt

ein Gläschen nt Wein regt den Appetit an

mieć apetyt na coś

Appetit auf etw acc haben

rozbudzać czyjś apetyt

jds Verlangen wecken

odebrać komuś apetyt

jdm den Appetit verderben

zaspokoić czyjś apetyt

jds Verlangen stillen

rozbudzać czyjś apetyt t. fig

jdm Appetit machen

apetyt mu dopisuje

er hat einen gesunden Appetit

apetyt na coś

Lust f auf etw acc

apetyt rośnie w miarę jedzenia

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen

apetyt rośnie w miarę jedzenia

der Appetit kommt beim Essen

mieć apetyt na czyjeś stanowisko fam

auf jds Stelle scharf sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niedobór cynku powoduje spadek apetytu, który może wystąpić również w jadłowstręcie psychicznym i zaburzeniach odżywiania.

pl.wikipedia.org

Do przeżycia potrzebuje świeżego ludzkiego mięsa, ale równocześnie jako agent nieruchomości musi pracować z mężem i kontrolować swój apetyt w obecności jego oraz klientów.

pl.wikipedia.org

Patyczki z ostrokrzewu umieszczane w klatkach królików działały wzmacniająco i dodawały im apetytu.

pl.wikipedia.org

W czasie rozrodu traszka karpacka cechuje się olbrzymim apetytem.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne objawy to, m.in. senność, osłabienie, spadek kondycji, brak apetytu, zdarzają się także przypadki bezobjawowe.

pl.wikipedia.org

Objawy wzmożenia apetytu i wzmożenia senności są łącznie określane jako „odwrócone objawy wegetatywne” (ang. reversed vegetative symptoms).

pl.wikipedia.org

W przypadku dzieci nie obejmuje ono postępowania farmakologicznego, ponieważ bezpieczeństwo i skuteczność podawania im leków hamujących apetyt nie są wystarczająco zbadane.

pl.wikipedia.org

Na nazywanie w ten sposób kobiet umawiających się z (dużo) młodszymi mężczyznami wpłynęło postrzeganie tego zjawiska jako „drapieżnej” próby zaspokojenia apetytu seksualnego poprzez „polowanie”.

pl.wikipedia.org

Spożywanie posiłków w spokojnym, niehałaśliwym otoczeniu, przy niejaskrawym świetle ma wpływ na redukcję apetytu.

pl.wikipedia.org

Używa się go przy kaszlu, dolegliwościach gardła (kaszel, chrypka) do poprawiania apetytu, a także trawienia.

pl.wikipedia.org