Traductions de „ból“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ból <gén ‑u, plur ‑e> [bul] SUBST m

1. ból (fizyczny: głowy, zęba):

ból

Schmerz m

bóle porodowe

Wehen fpl

2. ból fig (smutek):

ból

Leid nt

ból

Kummer m

sprawić komuś ból

jdm Kummer bereiten

z bólem serca

schweren Herzens

serce mi pęka z bólu

mir bricht das Herz nt vor Kummer

Expressions couramment utilisées avec ból

kłujący ból

stechender Schmerz m

złagodzić ból

den Schmerz lindern

ból podagryczny

Gichtleiden nt

ból zmęczeniowy

Ermüdungsschmerz m

ból brzucha

Bauchschmerzen mpl

ból gośćcowy

rheumatischer Schmerz m

ból kroczowy

Dammschmerzen fpl

załagodzić ból

den Schmerz lindern

ból korzonkowy

Nervenwurzelschmerzen fpl

ból kolkowy

stechender Schmerz m

dolegliwy ból

quälender Schmerz m

wszechobejmujący ból

allumfassender Schmerz m

przygłuszyć ból po rozstaniu

den Schmerz nach der Trennung ersticken fig

znam ten ból fam

das kenne ich aus eigener Erfahrung

chwycił mnie ból

der Schmerz m packte mich

kogoś przeszywa ból/lęk

Schmerz m /Angst f durchdringt jdn

ból w podbrzuszu

Schmerzen mpl am Unterbauch

sprawić komuś ból

jdm Kummer bereiten

niezmyty ból i strach

Schmerz m und Angst f , die nicht zu vergessen sind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Polka poślizgnęła się przy jednej z akcji, odczuwając przez to ból, który uniemożliwił jej ukończenie pojedynku.

pl.wikipedia.org

W tradycyjnej medycynie chińskiej róża ta wykorzystywana jest w zestawie z innymi ziołami w leczeniu bólu stawów.

pl.wikipedia.org

Wówczas „gra” ponownie wyłącza się, a gracz w oknie czatu skarży się na ból głowy.

pl.wikipedia.org

Ludzie cierpiący na zaburzenia psychosomatyczne odczuwają ból, mdłości lub mają inne fizycznie odczuwalne objawy.

pl.wikipedia.org

Około 1% bólu spowodowany jest poważnymi chorobami, jak nowotwór i infekcja.

pl.wikipedia.org

Terapia poznawczo-behawioralna, kinezyterapia pod nadzorem, krótkie interwencje edukacyjne, multidyscyplinarne (biopsychospołeczne) programy leczenia – wszystkie opisywane metody są zalecane w przewlekłym nieswoistym bólu okolicy lędźwiowej.

pl.wikipedia.org

Jest też dodawany do maści na ból mięśni, aromatyzuje się nim chusteczki higieniczne, papierosy, tabaki, proszki do prania, płyny do mycia naczyń.

pl.wikipedia.org

Podrażniają zakończenia nerwów czuciowych błon śluzowych w górnych drogach oddechowych powodując kichanie, kaszel, pieczenie w gardle i krtani, śluzotok, ból w klatce piersiowej i wymioty.

pl.wikipedia.org

Chorobie towarzyszą niespecyficzne objawy ogólne (gorączka, bóle stawowe).

pl.wikipedia.org

Mimo, że gra toczy się w wirtualnej rzeczywistości – bez krwi i ran – gracze i bronie wciąż odczuwają ból.

pl.wikipedia.org