Traductions de „bańka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bańka <gén ‑ki, plur ‑ki> [baj̃ka] SUBST f

1. bańka:

bańka (z blachy)

Blechkanne f

bańka (ze szkła)

Glaskanne f

2. bańka gén. au pl MÉD:

bańka

Schröpfkopf m

bańka

Schröpfglas nt

stawiać komuś bańki

jdm Schröpfköpfe ansetzen

stawiać komuś bańki

jdn schröpfen

3. bańka gén. au pl (pęcherzyk):

bańka

Blase f

bańki mydlane sout

Seifenblasen fpl

prysnąć jak bańka mydlana

wie eine Seifenblase zerplatzen

4. bańka fam (milion złotych):

bańka

eine Million f Zloty

zarobić bańkę

eine Million [Zloty] verdienen

Expressions couramment utilisées avec bańka

prysnąć jak bańka mydlana

wie eine Seifenblase zerplatzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przykładem interferencji między odbiciami są opalizujące kolory widoczne w bańce mydlanej lub w cienkich warstwach oleju na wodzie.

pl.wikipedia.org

Czasami dla zwiększenia działania stosuje się masaż bańkami polegający na przesuwaniu bańki z zassaną skórą po ciele pacjenta.

pl.wikipedia.org

Przez następną dekadę pała do niej szczenięcą miłością, lecz gdy po latach spotykają się ponownie, jego wyobrażenia na jej temat pękają jak bańka mydlana.

pl.wikipedia.org

Rozpoczynają i kończą się w przedsionku, a jeden z końców zamyka się bańką (ampulla), do której wiedzie odnoga bańkowa (crus ampullaris).

pl.wikipedia.org

Następnie bańkę się spłaszczało i przyczepiało do końcówki żelaznego pręta, o nazwie przylepiak, który robotnik obracał najszybciej, jak potrafił.

pl.wikipedia.org

Przegląd badań naukowych wskazuje, że obecnie zabieg stawiania baniek charakteryzuje się niższą skutecznością niż placebo (prawdopodobny udział efektu nocebo).

pl.wikipedia.org

Składa się bowiem z zewnętrznej bańki szklanej, pokrytej wewnątrz luminoforem i gwintowanego cokołu, umożliwiającego instalację w oprawie.

pl.wikipedia.org

Przydatność endosonografii stercza, pęcherzyków nasiennych i baniek nasieniowodów w diagnostyce wrodzonych nieprawidłowości anatomicznych u niepłodnych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Kosmiczne bańki – gracz znajduje się w pomieszczeniu z blisko zerową grawitacją, w którym z bocznych otworów wylatują przeźroczyste bańki, które to zadaniem gracza jest zbijać.

pl.wikipedia.org

Bańki suche mogą być bańkami gorącymi (ogniowymi) i bańkami zimnymi.

pl.wikipedia.org