Traductions de „bajka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bajka <gén ‑ki, plur ‑ki> [bajka] SUBST f

1. bajka (baśń):

bajka

Märchen nt

bajka na dobranoc

Gutenachtgeschichte f

krajobraz jak z bajki

Märchenlandschaft f

krajobraz jak z bajki

Traumlandschaft f

książę z bajki

Märchenprinz m

to można włożyć między bajki

das kann man als Ammenmärchen betrachten

życie to nie [jest] bajka

das Leben nt ist kein Zuckerschlecken

2. bajka LIT:

bajka

Märchen nt

bajka

Fabel f

3. bajka (kłamstwo):

bajka

Lügengeschichte f

opowiadać o kimś bajki

Lügenmärchen über jdn erzählen

takie bajki możesz komu innemu opowiadać! fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen! fam

Expressions couramment utilisées avec bajka

bajka ezopowa

äsopisches Märchen nt

bajka o żelaznym wilku

unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte f

bajka o Babie-Jadze

ein Märchen nt von der Hexe Baba-Jaga

bajka na dobranoc

Gutenachtgeschichte f

życie to nie [jest] bajka

das Leben nt ist kein Zuckerschlecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Są one zbiorem łatgalskich pieśni, przysłów, bajek i zagadek, przetłumaczonych na język polski.

pl.wikipedia.org

Każda wersja przedstawia uwspółcześniony motyw ezopowej bajki będąc realistycznie opracowaną sceną moralizatorską.

pl.wikipedia.org

Wśród jego dzieł znajdziemy opowiadania, bajki, wiersze, eseje, artykuły, scenariusze telewizyjne i teatralne.

pl.wikipedia.org

Jedynie w bajkach oraz w poezji mogą występować zwierzęta i rzeczy będące korelatami powyższych zaimków.

pl.wikipedia.org

W tytule nie ma fragmentu podtytułu „czyli bajki dla niegrzecznych dzieci“.

pl.wikipedia.org

Tu zaprzestał pisania dla gazet, a zaczął tworzyć bajki i wiersze dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Pisał też bajki i opowiadania dla dzieci (liczne polskie przekłady).

pl.wikipedia.org

Wykorzystywane jest jako mnemotechniczny zapis przysłów, bajek, gier, zagadek oraz ogólnej wiedzy.

pl.wikipedia.org

Imię to nosi bohater rosyjskich pieśni ludowych, bylin i bajek.

pl.wikipedia.org

Jego cnota to bajka; jego szczęście to iluzja; jego szlachetność; niedorzeczność.

pl.wikipedia.org