Traductions de „broń“ dans le dictionnaire polonais » allemand

broń <gén broni, plur bronie> [broɲ] SUBST f

1. broń gén lp:

broń (narzędzie walki)

Waffe f

broń (narzędzie walki)

Gewehr nt

broń (zbiorowo)

Waffen fpl

broń atomowa/jądrowa

Atom-/Kernwaffe f

broń biologiczna/chemiczna

biologische/chemische Waffe

broń konwencjonalna

konventionelle Waffe

broń krótka

Handfeuerwaffe f

broń masowego rażenia [lub masowej zagłady]

Massenvernichtungswaffe f

broń maszynowa

Maschinengewehr nt

broń nuklearna

nukleare Waffe f

broń nuklearna

Kernwaffe f

broń palna

Schusswaffe f

broń palna

Feuerwaffe f

broń rakietowa

Raketenwaffe f

generał broni

Generaloberst m

towarzysz broni

Waffenbruder m

zawieszenie broni (przejściowo)

Waffenruhe f

zawieszenie broni (bezterminowo)

Waffenstillstand m

chwytać za broń

zur Waffe greifen

rzuć broń!

Waffe fallen lassen!

składać [lub złożyć] broń

die Waffen niederlegen [o. strecken]

składać [lub złożyć] broń

sich ergeben [o. geschlagen geben]

2. broń sans pl fig (środek):

broń

Waffe f fig

dać komuś broń do ręki

jdm eine Waffe aushändigen

wytrącić komuś broń z ręki

jdm die Waffe aus der Hand schlagen

zwalczać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen sout

broń SUBST

Entrée d'utilisateur

biała broń f

blanke Waffen fpl

broń myśliwska f

Jagdgewehr nt

broń gwintowana/kulowa f

Büchse f

broń kombinowana f

kombinierte Jagdwaffe f

broń kulowo-śrutowa f

Büchsflinte f

broń małokalibrowa f

Tesching nt

broń powtarzalna f

Mehrladebüchse f

broń samoczynna f

Selbstspanner m

broń śrutowa f

Flinte f

Expressions couramment utilisées avec broń

broń Boże!

Gott behüte [o. bewahre] !

broń rakietowa

Raketenwaffe f

broń skałkowa

Steinschlosswaffe f

rzuć broń!

Waffe fallen lassen!

broń dalekonośna

Waffen fpl mit großer Reichweite

broń palna

Feuerwaffe f

broń termojądrowa MILIT

thermonukleare Waffe f

broń powtarzalna MILIT

Repetierwaffe f

złożyć broń

die Waffen strecken

broń jądrowa

Atomwaffen fpl

broń małokalibrowa

Kleinkaliberwaffe f

broń wiatrówkowa

Luftgewehr nt

broń bakteriologiczna

bakteriologische [o. biologische] Waffe f

broń neutronowa

Neutronenwaffe f

biała broń

Blankwaffen fpl

broń chemiczna

chemische Waffe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W trzecim dniu oblężenia prokonsul przysłanym z miasta posłom w sprawie poddania się kazał znieść broń, przypędzić juczne zwierzęta i wydać sześciuset zakładników.

pl.wikipedia.org

Skonstruował on specjalne lustro, które posłużyło jako broń przeciw statkom najeźdźców.

pl.wikipedia.org

Za broń służy mu różowa tarcza z wzorem róży.

pl.wikipedia.org

Broń białą w kompaniach strzeleckich stanowił bagnet sieczny lub czworograniasty, na stałe przytwierdzony do lufy.

pl.wikipedia.org

Z tego względu bardzo ważne jest zastosowanie właściwego rodzaju (gatunku) prochu do konkretnego typu broni.

pl.wikipedia.org

Ryba jest spokojna, ale samce bronią swego terytorium i są wobec siebie agresywne.

pl.wikipedia.org

Nakazał zaprzestanie działalności agitacyjnej w wojsku oraz pozbycie się zgromadzonej broni.

pl.wikipedia.org

Do jego umiejętności należą również sztuki walki, które przeciwko przestępcom stosuje częściej niż broń.

pl.wikipedia.org

Złotem i jakby niedbale rozmieszczonymi szlachetnymi kamieniami zdobione były bogato broń, przybrania głowy, obuwie, siodło i uprząż konia.

pl.wikipedia.org

Obecnie działalność tej organizacji dotyczy przemytu narkotyków, broni i prania pieniędzy.

pl.wikipedia.org