Traductions de „ci“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ci <tych, tym, tymi> [tɕi] PRON

1. ci pers dat od ty

ci

dir

co ona ci powiedziała?

was hat sie dir gesagt?

dam ci dobrą radę

ich gebe dir einen guten Rat

a mówiłem ci!

ich habe es dir gesagt!

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

już ja ci pokażę!

na, warte!

2. ci dém nom lm od ten

ci

diese

ci mężczyźni/chłopcy

diese Männer mpl /Jungen mpl

II . ci [tɕi] PTCL

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to ci historia!

das ist ja ein Ding nt !

masz ci los!

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ! fam

Voir aussi : ty , ten

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dém forme adj

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche fam

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! fam

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie prov

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas prov

wer gehen muss, für den wird es Zeit

Expressions couramment utilisées avec ci

biada ci!

weh[e] dir!

„podoba ci się?” – „no”

„gefällt es dir?“ – „geht so [o. ja] “

co ci szkodzi spróbować? fam

es kann nichts schaden, wenn du es versuchst fam

co ci do tego! fam

was geht dich das an!

to ci się upiekło

da bist du [noch mal] ungestraft [o. mit einem blauen Auge] davongekommen

jak ci nie wstyd?

hast du denn gar keine Scham [im Leibe]? fam

ach, wydaje ci się

ach, das scheint dir nur so

ostatnio ścieniały ci nogi

in der letzten Zeit sind deine Beine ntpl schlanker geworden

dobrze ci to zrobi

das wird dir gut tun

trzeba ci wiedzieć, że...

du musst wissen, dass ...

rób, co ci każę

mach [o. tu] , was ich [dir] sage

[odpowiem ci] za moment

einen Augenblick [und ich antworte dir]

odkupię ci tę kasetę

ich ersetze dir diese Kassette

pies ci mordę lizał! vulg

der Teufel m soll dich holen! fam

to ci dobrze robi

das tut dir gut

jak ci się wiedzie?

wie geht es dir?

obstrzępiła ci się nogawka

dein Hosenbein nt ist ausgefranst