Traductions de „ciężko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciężko <ciężej> [tɕew̃ʃko] ADV

1. ciężko (z dużym ciężarem):

ciężko

schwer

komuś jest ciężko

jd hat es schwer zu tragen

2. ciężko (ociężale):

ciężko chodzić, poruszać się

schwerfällig

ciężko chodzić, poruszać się

plump

ciężko chodzić, poruszać się

träge

3. ciężko fig (bez polotu):

ciężko pisać

ungelenk

4. ciężko (silnie):

ciężko

kräftig

ciężko uderzać

hart

5. ciężko (z trudem):

ciężko pracować

schwer

ciężko pracować

hart

ciężko oddychać

schwer

ciężko oddychać

laut

ciężko strawny

schwer verdaulich

komuś jest ciężko

jd hat es schwer

coś komuś idzie ciężko

etw fällt jdm schwer

ciężko myślący

schwer [o. langsam] von Begriff péj fam

6. ciężko (poważnie, ze smutkiem):

ciężko chory, zgrzeszyć, wzdychać

schwer

komuś jest ciężko na sercu

jdm ist schwer ums Herz

Expressions couramment utilisées avec ciężko

odsapnęła ciężko

sie seufzte schwer auf

ciężko strawny

schwer verdaulich

ciężko myślący

schwer [o. langsam] von Begriff péj fam

los go ciężko doświadczył

das Schicksal nt hat ihn hart getroffen

nauka przychodziła mi ciężko

das Lernen nt ist mir schwer gefallen

życie ciężko go doświadczyło

das Leben nt hat ihn schwer [o. hart] geprüft

coś komuś idzie ciężko

etw fällt jdm schwer

mieć ciężko w życiu

es schwer im Leben haben

komuś jest ciężko

jd hat es schwer zu tragen

chory ciężko zasapał

der Kranke m keuchte [o. atmete] schwer

lekko/ciężko strawny

leicht/schwer verdaulich

komuś jest ciężko na sercu

jdm ist schwer ums Herz

jest mu ciężko/lekko na duszy

ihm ist schwer/leicht ums Herz

śruba ciężko się wkręca/nie chciała się wkręcić

die Schraube f lässt sich nur schwer einschrauben/ließ sich nicht einschrauben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W następnej walce został ciężko ranny w pierś i przebywał w szpitalu.

pl.wikipedia.org

On sam jednak podczas jednego z kontrataków na bagnety został ciężko ranny.

pl.wikipedia.org

Puczyści ciężko zranili premiera oraz przeprowadzili nieudany atak na pałac monarchy.

pl.wikipedia.org

Postać świętego jest ukazana realistycznie, ciężko wsparta na krzyżu, ukazując jego wiek i cierpienie.

pl.wikipedia.org

Na uwagę zasługuje fakt, że dokonał on tego w ciągu tylko trzech miesięcy, gdyż później został ciężko ranny.

pl.wikipedia.org

Był jednym z najciężej zbudowanych iguanodontów, do czego odnosi się nazwa.

pl.wikipedia.org

Wychował się w wielodzietnej i ubogiej rodzinie, ciężko pracował już w latach dziecięcych, zajmował się pasieniem owiec.

pl.wikipedia.org

Chodzi do innej klasy niż pozostałe dziewczyny, nad czym ciężko ubolewa, ale w miarę możliwości spotyka się z nimi na przerwach i po lekcjach.

pl.wikipedia.org

W toku prowadzonych walk został ciężko ranny – wybuch szrapnela urwał mu nogę.

pl.wikipedia.org

W ataku zginęła jedna osoba, dwie zostały ranne, a samolot został ciężko uszkodzony.

pl.wikipedia.org