Traductions de „cicho“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cicho <ciszej> [tɕixo] ADV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acc beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

Expressions couramment utilisées avec cicho

cicho szlochać

leise schluchzen

jest cicho

es ist still

cicho pochrapywać

leise vor sich acc hin schnarchen

[bądź] cicho!

[sei] still!

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

struna liry cicho brzękła

die Saite f der Lyra klirrte leise

owieczka cicho pobekuje

das Schaf blökt leise herum [o. vor sich acc hin]

cicho stukać obcasikami

leise mit den Absätzen klappern

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

harfa cicho brzdękała

die Harfe f klirrte leise

mówił miękko, cicho

er sprach sanft, leise

tam jest cicho i bezludnie

dort ist es ruhig und menschenleer

szczeniak cicho popiskiwał pod drzwiami

der Welpe m winselte leise vor der Tür

było cicho jak makiem zasiał

es war mucksmäuschenstill fam

teraz to siedź już cicho! fam

sei jetzt einfach nur ruhig!

na świecie było cicho i spokojnie

draußen war es ruhig und friedlich

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą fam

mäuschenstill sitzen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nagle powstał utwór, który zaczynał się cicho, a potem stawał się bardzo głośny”.

pl.wikipedia.org

Osuszacze te są odporne na drgania, nie wymagają zasilania energią elektryczną, nie zagrażają wybuchem i pracują cicho.

pl.wikipedia.org

Spokojny i odważny cicho pracuje w terenie, w podobnym stylu jak pointer.

pl.wikipedia.org

Jonizatory bez wentylatora pracują bardzo cicho i zużywają mało energii, ale są mniej skuteczne w oczyszczaniu powietrza.

pl.wikipedia.org

Zwykle są ciche, tylko młode popiskują po urodzeniu; dorosłe cicho cmokają przez sen lub tuż przed zapadnięciem w sen zimowy.

pl.wikipedia.org

Po chwili zorientowała się, że wszyscy wokół niej są cicho, światła były zapalone, a kamera rejestrowała.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku okręty z napędem konwencjonalnym mają przewagę pod tym względem, gdyż mogą pływać w zanurzeniu znacznie ciszej, wykorzystując energię nagromadzoną w akumulatorach.

pl.wikipedia.org

Czuje się przez to niedoceniony i uskarża się na drogę bez świata oklasków, wspomina, że cicho odleci.

pl.wikipedia.org

Odzywa się rzadko i cicho, toteż nie jest ptakiem dobrze znanym.

pl.wikipedia.org

Cicho − reedycja (wyd. 20 listopada 2009) − dwupłytowe wydawnictwo zawierające utwory albumowe oraz dodatkowe materiały wideo z klipami oraz występami artystki.

pl.wikipedia.org