Traductions de „ciebie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciebie [tɕebje] PRON pers

1. ciebie gén od ty

ciebie

deiner

2. ciebie acc od ty

ciebie

dich

jutro do ciebie zadzwonię

ich rufe dich morgen an

czy wczoraj ciebie nie było?

warst du gestern nicht da?

czekam na ciebie

ich warte auf dich

bez ciebie

ohne dich

Voir aussi : ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

Expressions couramment utilisées avec ciebie

bez ciebie

ohne dich

ale z ciebie paskuda

was für ein Scheußal du bist

co w ciebie wstąpiło?

was ist denn in dich gefahren? fig

ze względu na ciebie

deinetwegen

dla ciebie zrobię wyjątek

für dich mache ich eine Ausnahme

ale z ciebie down!

du bist aber ein Idiot!

to zależy od ciebie

das hängt von dir ab

straszna z ciebie bałaganiara!

was bist du nur für eine Schlampe! péj fam

wpieniłam się na ciebie

ich habe mich ordentlich über dich geärgert fam

wybór padł na ciebie

die Wahl f fiel auf dich

ale z ciebie baba! fam

was bist du für ein Waschlappen! péj fam

przyjdę do ciebie wieczorkiem fam

ich werde am Abend zu dir kommen

ale z ciebie artysta! iron

du bist mir vielleicht ein Experte m !

ale z ciebie łakomczuch!

du bist aber eine Naschkatze! hum fam

ale z ciebie kabareciarz!

du bist vielleicht ein Witzbold m [o. Spaßvogel m ] ! fam

ciebie interesuje tylko łóżko

dich interessiert nur Sex m

czekam na ciebie

ich warte auf dich

typowy romantyk z ciebie

ein typischer Träumer bist du

ale chamisko z ciebie!

was für ein Rüpel bist du! péj fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W czym grzyby są lepsze od ciebie – książka napisana wraz z dr hab.

pl.wikipedia.org

To miejsce pełne kryzysów i wszystko wokół ciebie jest bardzo smutne, bardzo mroczne, bardzo popieprzone.

pl.wikipedia.org

Myślą o tobie i wierzą, że będziesz z góry ich pilnował, by nie musieli dołączyć do ciebie.

pl.wikipedia.org