Traductions de „ciepło“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ciepło <gén ‑ła, sans pl > [tɕepwo] SUBST nt

1. ciepło t. PHYS:

ciepło

Wärme f

trzymać ciepło (termos)

warm halten

2. ciepło fig (serdeczność):

ciepło

Wärme f

ciepło

Herzlichkeit f

II . ciepło <cieplej> [tɕepwo] ADV

1. ciepło (wysoka temperatura):

ciepło

warm

[tutaj] jest ciepło

es ist warm [hier]

komuś jest [za] ciepło

jdm ist es [zu] warm

ubierać się ciepło

sich acc warm anziehen

ciepło, ciepło (blisko)

warm, warm

2. ciepło (serdecznie):

ciepło uśmiechnąć się, przywitać kogoś

warm

ciepło uśmiechnąć się, przywitać kogoś

herzlich

trzymajcie się ciepło! fam

macht’s gut! fam

trzymajcie się ciepło! fam

gehabt euch wohl! fam

Expressions couramment utilisées avec ciepło

ciepło, ciepło (blisko)

warm, warm

ciepło topnienia PHYS

Schmelzhitze f

ciepło właściwe

spezifische Wärme f

trzymać ciepło (termos)

warm halten

trzymać ciepło

die Wärme halten

komuś jest [za] ciepło

jdm ist es [zu] warm

trzymaj się ciepło! fam

mach’s gut! fam

jest bezwietrznie i ciepło

es ist windstill und warm

ubierać się ciepło

sich acc warm anziehen

trzymajcie się ciepło! fam

macht’s gut! fam

[tutaj] jest ciepło

es ist warm [hier]

mierzyć ciepło kalorymetrem

die Wärme mit einem Kalorimeter messen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Występowanie strat mocy skutkuje najczęściej powstawaniem ciepła wewnątrz przetwornika energii.

pl.wikipedia.org

Pomiary stałej słonecznej obarczone były błędami związanymi z pomiarem ilości ciepła oraz wpływem atmosfery.

pl.wikipedia.org

Pomieszczenia ogrzewało ciepło dużych kominków o dekoracyjnych formach.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak można je stosować na obszarach o niższych temperaturach w celu utrzymania ciepła.

pl.wikipedia.org

Jeśli materiał dobrze przewodzi ciepło, szybko oddaje ciepło do otoczenia i wówczas strefa wpływu ciepła jest relatywnie mała.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem jej ciepła, życzliwości, powoli trzeźwieje i odzyskuje spokój ducha.

pl.wikipedia.org

Ciepło to poprzez wymianę turbulencyjną jest przekazywane do atmosfery, co sprawia, że temperatura powietrza jeszcze bardziej wzrasta, a wilgotność względna powietrza maleje.

pl.wikipedia.org

Metale tworzą pył kosmiczny, pomagając w wypromieniowaniu ciepła z obłoków gazu, umożliwiając kolaps grawitacyjny.

pl.wikipedia.org

W pracy badawczej zajmuje się m.in. propagacją dźwięku w pobliżu magnetycznej przemiany fazowej, transportem ciepła w pobliżu przemiany fazowej oraz mechaniką statystyczną tłumu.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo wydzielało się ciepło, które doprowadziło do dalszego topienia się rdzenia, który w końcu spłynął instalacją drenującą do podziemnej części budynku reaktora, a tam zastygł.

pl.wikipedia.org