Traductions de „ciosać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciosać <‑sa> [tɕosatɕ] VERBE trans

ciosać kamień, figurę, nagrobek

behauen

ciosać kamień, figurę, nagrobek

bearbeiten

ciosać drewno

zimmern

Idiomes/Tournures:

ciosać komuś kołki na głowie fam

jdm hart zusetzen [o. auf dem Kopf herumtanzen] fam

grubo ciosany (człowiek)

grob

grubo ciosany (człowiek)

plump péj

grubo ciosany (twarz)

klobig

grubo ciosany (twarz)

plump

grubo ciosany (twarz)

unförmig

Expressions couramment utilisées avec ciosać

ciosać komuś kołki na głowie fam

jdm auf dem Kopf herumtanzen fam

ciosać komuś kołki na głowie fam

jdm hart zusetzen [o. auf dem Kopf herumtanzen] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Úrin zostawia królowi cały skarb jako obelgę dla niego, mówiąc: Weź go, tchórzliwy królu, i ciesz się, że są jeszcze odważni ludzie gotowi ci znosić bogactwa.

pl.wikipedia.org

Ciesz się karnawałem, bo jutro w proch się obrócisz.

pl.wikipedia.org

Od zewnątrz były one okorowane lecz nie ociosane (częściowo ociosano je w 1848), a od wewnątrz ciosano je tworząc gładkie ściany.

pl.wikipedia.org

Jak napisała, „pielęgnuj filozoficznego ducha, ciesz się z siedzenia i słuchania głosów mokradeł; pozwól fascynującym, tajemniczym i zdumiewającym głosom otoczyć cię i zachować twój spokój”.

pl.wikipedia.org

Łómno ), znana również jako Łomnianka (cz. Lomňanka , ciesz.

pl.wikipedia.org

W kamieniołomie miękińskim ciosano kamień na budowę dróg w całym kraju.

pl.wikipedia.org

Jedz, chudnij i ciesz się sobą!

pl.wikipedia.org

Rzemieślnik ciosał z drewna cienkie ścianki, następnie podgrzewał je nad parą i wyginał, nadając im kształt czworoboku.

pl.wikipedia.org