Traductions de „coś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PTCL

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

Expressions couramment utilisées avec coś

przemienić coś w coś

etw in etw acc verwandeln

coś przechodzi w coś

etw geht in etw acc über

nalepiać coś na coś

etw an etw acc [an]kleben

przedkładać coś nad coś

etw einer S. dat vorziehen

wkomponować coś w coś

etw in etw acc hineinkomponieren [o. einarbeiten] [o. einfügen]

transponować coś na coś

etw auf etw acc transponieren sout

wymieniać coś na coś

etw gegen etw [aus]tauschen

zahaczać coś o coś

etw an etw dat aufhängen

wtykać coś w coś

etw in etw acc hineinstecken

opierać coś o coś

etw an etw acc [an]lehnen

nadziewać coś na coś

etw auf etw acc aufspießen

stylizować coś na coś

etw nach etw gestalten [o. stilisieren sout ]

przepychać coś przez coś

etw durch etw zwängen

przetwarzać coś na coś energię, prąd

etw in etw acc umwandeln

spożytkować coś na coś

etw für etw nutzen

wbijać coś w coś gwóźdź, kołek

etw in etw acc [hin]einschlagen

władować coś [na coś]

etw [auf etw acc ] aufladen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektórzy krytycy twierdzą, że bon jest określony jako kupon, na który otrzymuje się coś za darmo.

pl.wikipedia.org

Widać było, że to bardzo słaby człowiek, strasznie słaby, ale jednocześnie jest w nim coś, czego nie da się zgiąć ani złamać”.

pl.wikipedia.org

Jeśli coś się stanie, oczywiście skonsultuję się z nim.

pl.wikipedia.org

Jest to poczucie uogólnione, może mieć w sobie coś przerażającego, zatrważającego, niejasnego, niejednoznacznego (poczucie jak gdyby, czyli as if).

pl.wikipedia.org

Mężczyzna opowiada jej o swej roślince, która „coś mi choruje”.

pl.wikipedia.org

Dlatego określenie "listek figowy" oznacza bardzo skromne, prowizoryczne okrycie, osłaniające coś bardzo wstydliwego.

pl.wikipedia.org

Przedrostek er- oznacza skuteczne zakończenie danej czynności, np. zwingen = "zmuszać" : erzwingen = "wymusić (coś na kimś)", bitten = "prosić" : erbitten = "wyprosić, wybłagać".

pl.wikipedia.org

Dla tych, którzy zostawali na wsi, częstokroć jedynym miejscem, gdzie można było coś znaleźć do jedzenia było pole kołchozowe.

pl.wikipedia.org

Nie jesteś pewien, czy coś takiego może jeszcze kiedykolwiek wydarzyć się w twoim życiu.

pl.wikipedia.org

Łączyć miała by ona kapitalizm z naukami Tory oraz etyką, coś na wzór społecznego kapitalizmu.

pl.wikipedia.org