Traductions de „czubek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

czubek <gén ‑bka, plur ‑bki> [tʃubek] SUBST m

1. czubek (mały czub):

czubek

kleiner Schopf m

2. czubek (wierzchołek: nosa, drabiny, butów):

czubek

Spitze f

czubek drzewa

Spitze f

czubek drzewa

Wipfel m

czubek góry

Gipfel m

3. czubek fam (wariat):

czubek

Bekloppte(r) mf fam

Expressions couramment utilisées avec czubek

spiczasty czubek

spitze Spitze f

po czubek nosa

bis zur Nasenspitze

wdrapać się na czubek drzewa

auf die Baumspitze klettern

każdy dudek ma swój czubek prov (każdy ma powód do chwalenia się)

jeder hat etw, worauf er stolz sein kann

nie patrzeć dalej niż czubek własnego nosa

nicht über den Tellerrand blicken

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą)

nur an sich acc selbst denken

widzieć tylko koniec swojego nosa, nie widzieć dalej niż czubek swojego nosa

nicht weiter sehen als die Nasenspitze f reicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W prawej ręce trzyma szary miecz skierowany czubkiem ku górze, a w lewej unosi szarą wagę.

pl.wikipedia.org

Okaz, na podstawie którego gatunek początkowo został opisany, był długi na siedem centymetrów – od czubka pyska po czubki palców.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni przyczepili wiadomość do czubka wiertła taśmą izolacyjną.

pl.wikipedia.org

Zamieszkuje niebo znajdujące się powyżej czubka drzewa będącego osią wszechświata.

pl.wikipedia.org

Gdy po trzech dniach zamykano trumnę jego skóra i ciało wciąż wyglądały naturalnie, a z czubka jego głowy unosił się strumień ciepłego powietrza.

pl.wikipedia.org

Wibryssy mogą rozciągać się od czubka brody do tylnego końca szczęki, osiągając szerokość rozstawionych ramion.

pl.wikipedia.org

Nozdrza w równej odległości między czubkiem pyska a oczami.

pl.wikipedia.org

Na szczycie znajduje się maska tumbuanowa, która okrywa ciało od czubka głowy do połowy tułowia.

pl.wikipedia.org

Według pierwszej pochodzi ona od czubka na głowie, który kojarzył się z gęsimi piórami noszonymi za uchem przez dawnych urzędników.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczna dla samurajów była ich fryzura – włosy upięte na czubku głowy i wygolone z przodu, nad czołem.

pl.wikipedia.org