Traductions de „czy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . czy [tʃɨ] CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

ob

czy jak mu tam

oder wie auch immer er heißt

nie wiem, czy warto

ich weiß nicht, ob sich acc das lohnt

zapytaj go, czy pali

frag ihn, ob er raucht

2. czy (alternatywa):

czy

oder

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

kawa czy herbata?

Kaffee oder Tee?

prędzej czy później

früher oder später

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

so oder so

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

sowieso

II . czy [tʃɨ] PTCL (w pytaniach)

czy znasz angielski?

kannst du Englisch?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

warst du schon [ein]mal in Berlin?

czy mogę wyjść?

kann ich gehen?

czy ja wiem? fam

was weiß ich [denn]? fam

zwariował, czy co?

ist er verrückt geworden, oder was?

czy ona aby nie kłamie?

sie lügt doch wohl nicht?

czy ona aby nie kłamie?

lügt sie etwa nicht?

Expressions couramment utilisées avec czy

powątpiewać, czy...

[be]zweifeln, ob ...

czy jak

oder wie [o. was]

nie wiem, czy to przyjaźń czy kochanie

ich weiß nicht, ist es Freundschaft f oder Liebe f

czy jest pani zarejestrowana?

sind Sie angemeldet?

czy to pańskie rzeczy?

sind das Ihre Sachen?

bo [lub czy] ja wiem?

was weiß ich

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

czy mógłbym rozmawiać z...

könnte ich mit ... sprechen

przepraszam, czy mogę przeszkodzić?

Entschuldigung, darf ich mal unterbrechen?

czy można się dosiąść?

darf man sich dazusetzen?

czy widziała to Pani?

haben Sie das gesehen?

czy Państwo nas odwiedzą?

besuchen Sie uns?

czy mogę się przysiąść?

darf ich mich hinzusetzen [o. dazusetzen] ?

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

prędzej czy później

über kurz oder lang

czy to pański samochód?

ist das Ihr Auto nt ?

czy mógłbyś powtórzyć?

könntest du [es] wiederholen?

czy czasem nie przeszkadzam?

störe ich zufällig nicht?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oprócz pojęcia parapsychologia można napotkać również takie terminy jak: metapsychologia czy psychotronika.

pl.wikipedia.org

Wzajemnie przekonujący się uczeni odwołują się do takich ogólnie podzielanych, choć czasami odmiennie pojmowanych, wartości jak prostota, dokładność, płodność czy szerokość ujęcia lub wierność empirii.

pl.wikipedia.org

Egiptologia i starożytna orientalistyka nie znają odpowiedzi na pytanie, czy pomiędzy tymi dwoma zdecydowanie najstarszymi systemami pisma istniał jakiś związek.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia je wysoka inteligencja, z łatwością uczą się aportować, chodzić na smyczy, reagować na swoje imię czy spać w wyznaczonym dla nich miejscu.

pl.wikipedia.org

Możliwości zastosowań kropek kwantowych w medycynie nie kończą się na widmowych kodach paskowych czy nanoznacznikach.

pl.wikipedia.org

Wu wei wcale nie implikuje bezczynności czy pospolitego próżniactwa.

pl.wikipedia.org

Mogą one różnicować się w wiele tworów tkanki łącznej (multipotencja), na przykład tkankę kostną, chrzęstną, czy blaszki tłuszczu.

pl.wikipedia.org

Jeśli nie wiadomo, czy partner jest zdrowy, należy umożliwiać mu testy oraz wspierać w poprawnym i stałym używaniu prezerwatyw.

pl.wikipedia.org

To właśnie pracownicy oferują na rynku pracy swoje usługi pracy czy też usługi siły roboczej, na które zgłaszają zapotrzebowanie pracodawcy.

pl.wikipedia.org

Kapitał rzeczowy może przykładowo obejmować maszyny, budynki i ich wyposażenie, urządzenia, narzędzia, środki transportu, zapasy, surowce czy półfabrykaty.

pl.wikipedia.org