Traductions de „czyjś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

czyjś [tʃɨjɕ] PRON

czyjś

irgendjemandes

Expressions couramment utilisées avec czyjś

utrafić w czyjś gust

jds Geschmack treffen

śledzić czyjś każdy krok fig

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

pić na czyjś rachunek

auf jds Rechnung trinken

przygasić czyjś entuzjazm

jds Begeisterung dämpfen

ustalić czyjś rysopis

ein Phantombild erstellen

czyjś mocny/słaby punkt

jds Stärke f /Schwachpunkt m [o. Schwäche f ]

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

utulić czyjś płacz

jds Tränen lindern

dybać na czyjś majątek

es auf jds Vermögen abgesehen haben

budzić czyjś zachwyt

jds Begeisterung wecken

rozbudzać czyjś apetyt

jds Verlangen wecken

wzbudzić czyjś gniew

jds Ärger auf sich ziehen

podważyć czyjś autorytet

jds Autorität anfechten

poderwać czyjś autorytet

jds Autorität untergraben

zaspokoić czyjś apetyt

jds Verlangen stillen

odtrąbić czyjś sukces

jds Erfolg verkünden

na czyjś koszt

auf jds Kosten

na czyjś sygnał/życzenie

auf jds Signal/Wunsch

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do tego ideału odwołuje się osoba troskliwa w chwilach, kiedy jej wewnętrzne "muszę", będące empatyczną odpowiedzią na czyjąś potrzebę, napotyka egoistyczny opór przed działaniem.

pl.wikipedia.org

Jeżeli na przykład autor dowodzi, że wszyscy jesteśmy ludźmi, w celu usprawiedliwienia czyjejś słabości, używa argumentu entymematycznego.

pl.wikipedia.org

Padają słowa: "to przecież też czyjś syn i brat".

pl.wikipedia.org

Zarzucano jej z tego powodu czerpanie korzyści z wykorzystywania czyjejś tragedii.

pl.wikipedia.org

Może to również być czyjaś sprawność (lub jej brak) w posługiwaniu się innymi językami, w szczególności w kraju, w których dany język nie obowiązuje.

pl.wikipedia.org

Dla chanu poszukiwanie czyjejś własnej natury i stanu buddy stało się obsesyjne (skr. prapañca).

pl.wikipedia.org

Czasownik w stronie biernej wyraża przeważnie czyjś stan spowodowany przez czynność cudzą.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej jednostki mogą przyjmować czyjąś perspektywę i rozumieć czyjeś intencje.

pl.wikipedia.org

Ich wypoczynek podczas niedzielnego wyjazdu do lasu na piknik zakłóca czyjeś wołanie o pomoc.

pl.wikipedia.org

W mowie potocznej słowo „dziewczyna” (zwykle w wyrażeniu: moja/czyjaś dziewczyna) funkcjonuje jako określenie na będącą w nieformalnym związku młodą niezamężną kobietę.

pl.wikipedia.org