Traductions de „czynność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

czynność <gén ‑ści, plur ‑ści> [tʃɨnnoɕtɕ] SUBST f

1. czynność (praca):

czynność

Tätigkeit f

czynność

Handlung f

czynność prawna JUR

Rechtsgeschäft nt

czynność urzędowa JUR

Amtshandlung f

czynność prawna sprzeczna z dobrymi obyczajami JUR

sittenwidriges Rechtsgeschäft

nieskuteczna czynność prawna

unwirksames Rechtsgeschäft

zawiesić kogoś w czynnościach

jdn seines Dienstes suspendieren [o. entheben]

2. czynność gén. au pl (działanie):

czynność

Aktivitäten fpl

czynność SUBST

Entrée d'utilisateur

czynności życiowe organizmu fpl BIOL, MÉD

Vitalfunktionen des Körpers plur

Expressions couramment utilisées avec czynność

czynność nawykowa

gewohnheitsmäßige Tätigkeit f

czynność faktyczna JUR

Realakt m

czynność prawna JUR

Rechtsgeschäft nt

czynność urzędowa JUR

Amtshandlung f

czynność prawna pozorna JUR

Scheingeschäft nt

nieskuteczna czynność prawna

unwirksames Rechtsgeschäft

kilkukrotnie powtarzana czynność

mehrfach wiederholte Tätigkeit f

czynność prawna sprzeczna z dobrymi obyczajami JUR

sittenwidriges Rechtsgeschäft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odciskanie to odbywa się na podobnej zasadzie jak odbijanie czcionki technologią druku wypukłego, lecz w wypadku stempli czynność tę wykonuje się ręcznie.

pl.wikipedia.org

Działalność komisji koncentrowała się na zbieraniu materiałów dowodowych, prowadzeniu czynności śledczych i inkwizycyjnych.

pl.wikipedia.org

Może być to też działanie, w zamyśle pozytywne dla innych, gdy czarownik poprzez wykonywanie pewnych czynności (zamiast osoby chorej) stara się ją uleczyć.

pl.wikipedia.org

Umowa jest bowiem zawsze co najmniej dwustronną czynnością prawną, a zatem wymagane jest złożenie co najmniej dwóch zgodnych oświadczeń woli.

pl.wikipedia.org

Obecnie większość tych czynności sprawują świeccy – ministranci, lektorzy i akolici lub po prostu diakoni albo koncelebrujący kapłani.

pl.wikipedia.org

Pełnomocnictwo ogólne, szczególne lub rodzajowe może zostać udzielone osobie, która ma co najmniej ograniczoną zdolność do czynności prawnych.

pl.wikipedia.org

Czasownik ähneln (być podobnym) nie konotuje agensa i nie określa czynności; utworzenie strony biernej jest w tym przypadku niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Zmiana wykonywanej czynności, zmiana pana bez zgody poprzedniego i związki międzyklasowe były surowo zabronione, a ewentualne nieprzestrzeganie owych zakazów surowo karane.

pl.wikipedia.org

W razie niewykonania tego obowiązku przez sprzedawcę kupujący jest upoważniony do dokonania tych czynności na koszt i niebezpieczeństwo sprzedawcy.

pl.wikipedia.org

W modelu tym specjalna rola przypada czynnościom kontrolnym, natomiast nie są brane pod uwagę zachowania nieformalne.

pl.wikipedia.org