Traductions de „czynny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

czynny [tʃɨnnɨ] ADJ

1. czynny (funkcjonujący):

czynny

tätig

czynny sklep

geöffnet

czynny urządzenie

in Betrieb

czynny wulkan

aktiv

2. czynny (aktywny):

czynny

aktiv

czynne prawo wyborcze POL

aktives Wahlrecht nt

czynna służba MILIT

aktiver [Wehr]dienst m

czynna zniewaga

tätliche Beleidigung f

brać w czymś czynny udział

an etw dat aktiv teilnehmen

odgrywać w czymś czynną rolę

eine aktive Rolle bei etw spielen

okazać [komuś] czynną pomoc

[jdm] aktive Hilfe leisten

3. czynny LING:

strona czynna

Aktiv nt

imiesłów [przymiotnikowy] czynny

[adjektivisches] Aktivpartizip nt

Expressions couramment utilisées avec czynny

czynny żal JUR

tätige Reue

imiesłów [przymiotnikowy] czynny

[adjektivisches] Aktivpartizip nt

środek powierzchniowo czynny

oberflächenaktives Mittel nt

imiesłów czynny/bierny

Aktivpartizip nt /Passivpartizip nt

brać w czymś czynny udział

an etw dat aktiv teilnehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W walce z pożarem doznał poważnych urazów obydwu rąk, i dwa lata później wycofał się z czynnej służby.

pl.wikipedia.org

Przeszedł na emeryturę w 1980 roku, pozostając dalej czynnym zawodowo.

pl.wikipedia.org

Dojście z peronu na plac przed budynkiem dworca zapewnia czynne przejście podziemne.

pl.wikipedia.org

Korpus oficerski składał się z b. wojskowych carskich, zarówno ze służby czynnej, jak też rezerwy.

pl.wikipedia.org

Podczas wyzwalania miasta spod okupacji austriackiej brał czynny udział w rozbrajaniu wojsk przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Sterowanie wszystkimi czynnymi jednostkami napędowymi odbywa się z pulpitu sterowania w maszynie prowadzącej.

pl.wikipedia.org

Na terenie wsi czynna jest hala sportowa ze ścianą wspinaczkową i siłownią.

pl.wikipedia.org

Na nieczynnym cmentarzu rosną dęby szypułkowe o obw. 300 i 455 cm, wys. 18 i 28 m.

pl.wikipedia.org

Przez niemal 60 lat, do 2012 był czynnym tłumaczem przysięgłym języka węgierskiego.

pl.wikipedia.org

Natomiast ten „prawdziwy” i dobry może być obroną przed totalizmami, nakazuje czujne i czynne uczestnictwo w dziejącej się rzeczywistości.

pl.wikipedia.org