Traductions de „dala“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aus der Entfernung

z dala

den Kranken fern

z dala od chorych

etw dat fern

z dala od czegoś

sie gab ihm eine Ohrfeige

dała mu w twarz

weitab vom Dorf

z dala od wsi

das Publikum ging begeistert mit

publiczność f dała się porwać

weitab von etw

z dala od czegoś

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

sie inserierte in der Tageszeitung

dała ogłoszenie do dziennika

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

Traductions de „dala“ dans le dictionnaire polonais » allemand

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

stać z boku/dala

seitlich [o. an der Seite] /weit weg stehen

nie dała się obałamucić prowokatorom

sie ließ sich von den Provokateuren nicht irre machen

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat sout

trzymać kogoś z dala od siebie

sich dat jdn vom Leibe halten fam

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw fernhalten

dała mu do picia rozrzedzony sok z wiśni

sie gab ihm verdünnten Kirschsaft zum Trinken

dała się obsmyczyć nowej fryzjerce i była niezadowolona

sie ließ sich von der neuen Friseurin die Haare kurz schneiden und war dann nicht zufrieden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozbawiony bliskich i zagubiony w obcych czasach, zaszywa się na odległej planecie, gdzie zrzuca zbroję i uprawia rolę z dala od ludzi.

pl.wikipedia.org

Pragnąc odciągnąć je od domostw ludzkim, zostawiano dlań przysmaki z dala od siedzib ludzkiach: przy drogach, na wzgórzach czy w lasach.

pl.wikipedia.org

Niedźwiedzie wyszukują jaskinię lub wykrot położony z dala od ludzi, w wyższych partiach gór, gdzie zima trwa dłużej.

pl.wikipedia.org

Zaskoczone z dala od wody bądź pochwycone przez większego drapieżnika, kumaki zachowują się w charakterystyczny sposób.

pl.wikipedia.org

Zmodyfikowano także układ spalinowy silnika dodając dwie długie rury wydechowe odprowadzające spaliny nad skrzydła samolotu, z dala od kokpitu.

pl.wikipedia.org

Teognis zdradza w nich swe arystokratyczne przekonania pouczając młodzieńca, by trzymał się z dala od "złych" czyli zwolenników demokracji, a przestawał z "dobrymi" czyli arystokratami.

pl.wikipedia.org

Schodzili się w miejscu otoczonym wodami rzeki, z dala od wojsk i obozów.

pl.wikipedia.org

Przez długie lata mieszkał w rodzinnym stanie, z dala od zgiełku wielkich ośrodków miejskich.

pl.wikipedia.org

Cmentarzysko słoni – fikcyjne miejsce, do którego, według legendy, stare słonie instynktownie zmierzają, kiedy osiągną odpowiedni wiek, a następnie umierają tam samotnie, z dala od grupy.

pl.wikipedia.org

Wzywa do „ponownego przemyślenia wiary chrześcijańskiej z dala od teizmu i tradycyjnych doktryn”.

pl.wikipedia.org